1
00:03:59,473 --> 00:04:02,507
Silakan. Silakan. Silakan!

2
00:04:02,509 --> 00:04:03,575
Membuka.

3
00:04:05,279 --> 00:04:06,745
Silakan.

4
00:04:08,983 --> 00:04:12,017
-Silakan.
-Pintu. Pintu.

5
00:04:13,420 --> 00:04:14,720
Ingat rumah Grandmere.

6
00:04:14,722 --> 00:04:16,521
Tolong, Ayah, tidak.

7
00:04:16,523 --> 00:04:19,625
Ayah, aku tidak mau pergi.

8
00:04:19,627 --> 00:04:22,427
Tolong, Ayah, tidak.

9
00:04:23,330 --> 00:04:24,496
Ayah!

10
00:05:39,073 --> 00:05:43,809
<i> Tumbuh dewasa</i>
<i> berbeda untuk setiap orang.</i>

11
00:05:43,811 --> 00:05:47,679
<i> Untuk beberapa orang yang beruntung,</i>
<i> waktu melakukan semua pekerjaan.</i>

12
00:05:47,681 --> 00:05:50,582
<i>Orang lain tidak diberi pilihan.</i>

13
00:05:50,584 --> 00:05:52,417
<i> Ini ceritaku.</i>

14
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
<i> Kisah saat perang</i>
<i> datang ke desaku,</i>

15
00:05:55,723 --> 00:05:57,689
<i> lembahku, duniaku.</i>

16
00:05:57,691 --> 00:06:01,393
<i> Tentang bagaimana aku menjadi seorang pria.</i>

17
00:06:05,432 --> 00:06:10,869
<i> Papa selalu memberitahuku,</i>
<i> "Jangan pernah tertidur, Jo.</i>

18
00:06:10,871 --> 00:06:12,504
<i> "Sedikit tongkat,</i>

19
00:06:12,506 --> 00:06:16,007
<i> "petik buah beri,</i>
<i> baca komikmu jika perlu,</i>

20
00:06:16,009 --> 00:06:20,045
<i> "tapi jangan tutup matamu.</i>
<i> Tidak sedetik pun."</i>

21
00:06:34,728 --> 00:06:38,797
<i>Tapi Papa belum bangun subuh</i>
<i> untuk memerah susu domba,</i>

22
00:06:38,799 --> 00:06:42,134
<i> dan lagi pula,</i>
<i> membaca adalah pekerjaan yang melelahkan,</i>

23
00:06:42,136 --> 00:06:45,971
<i> meskipun aku hanya melihat</i>
<i> di gambar.</i>

24
00:07:14,902 --> 00:07:16,168
Oh.

25
00:07:16,170 --> 00:07:17,436
Apa itu?

26
00:07:52,639 --> 00:07:53,705
Tidak!

27
00:07:59,580 --> 00:08:01,947
Beruang! Beruang!
Ada beruang di hutan!

28
00:08:04,151 --> 00:08:05,217
Apakah kamu baik-baik saja, Jo?

29
00:08:05,219 --> 00:08:06,685
-Minggir!
-Apakah kamu terluka?

30
00:08:06,687 --> 00:08:08,720
Rouf, Maman.
Dia masih di atas sana!

31
00:08:08,722 --> 00:08:10,889
Domba itu, Jo.
Bagaimana dengan domba?

32
00:08:10,891 --> 00:08:12,824
Aku tidak tahu, Grandpere.

33
00:08:12,826 --> 00:08:14,226
Saya lari.

34
00:08:22,236 --> 00:08:25,904
Jo? Jo. Kamu terlalu muda untuk pergi.

35
00:08:25,906 --> 00:08:28,106
Datang dan bantu aku
tolong di dapur.

36
00:08:52,699 --> 00:08:54,132
Anggap saja sudah siap.

37
00:08:59,873 --> 00:09:01,273
Cantik.

38
00:09:01,275 --> 00:09:02,941
Ya.

39
00:09:02,943 --> 00:09:04,643
Anda bisa pergi.

40
00:09:28,902 --> 00:09:30,201
<i> Souriez!</i>

41
00:09:36,176 --> 00:09:37,943
Grandpere, dimana Rouf?

42
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
Apakah kamu menemukannya?

43
00:09:48,755 --> 00:09:50,922
Anakku mengira dia beruang.

44
00:09:53,994 --> 00:09:56,795
Tenanglah sekarang, semuanya.
Itu termasuk Anda, Hubert.

45
00:09:56,797 --> 00:10:01,766
Saya hanya ingin berterima kasih kepada Jo Lalande
atas apa yang dia lakukan hari ini.

46
00:10:01,768 --> 00:10:04,803
Tanpa dia, tidak akan ada beruang.

47
00:10:04,805 --> 00:10:08,673
Siapa yang tahu kerusakan apa yang mungkin terjadi
telah menyebabkan ternak kita?

48
00:10:08,675 --> 00:10:10,875
Terutama yang sangat rendah
dari gunung.

49
00:10:10,877 --> 00:10:12,243
Jadi,

50
00:10:12,245 --> 00:10:15,981
ini untuk Jo.
Ini untuk beruangnya.

51
00:10:15,983 --> 00:10:17,782
Dan turun dengan Boche.

52
00:10:17,784 --> 00:10:19,951
Turun dengan Boche.

53
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
-Hidup beruang itu.
-Hidup beruang itu.

54
00:10:28,061 --> 00:10:29,661
Rouf!

55
00:10:32,032 --> 00:10:33,732
Rouf!

56
00:11:01,028 --> 00:11:02,093
Rouf!

57
00:11:03,697 --> 00:11:04,763
Rouf!

58
00:11:08,001 --> 00:11:10,068
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

59
00:11:11,972 --> 00:11:14,773
Jadi, Anda kembali untuk mengambil anjing Anda.

60
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
Kamu sangat berani

61
00:11:18,845 --> 00:11:20,745
setelah semua penembakan itu
itu berlanjut.

62
00:11:22,883 --> 00:11:24,115
Pendarahannya sudah berhenti sekarang.

63
00:11:24,985 --> 00:11:26,451
Ini nak, ayolah, Rouf.

64
00:11:26,453 --> 00:11:28,186
-Ayo pergi.
-Pelankan suaramu.

65
00:11:28,188 --> 00:11:30,722
Aku tidak ingin kamu menakutkan
ada lagi beruang hari ini.

66
00:11:36,263 --> 00:11:38,396
Aku melihat semuanya, kamu tahu.

67
00:11:38,398 --> 00:11:41,833
Beruang, domba bertebaran,

68
00:11:41,835 --> 00:11:43,802
kamu berhamburan.

69
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
Tenang, itu hanya roti.

70
00:11:56,183 --> 00:11:57,782
Siapa namamu, Nak?

71
00:11:59,052 --> 00:12:00,118
Jo Lalande.

72
00:12:01,755 --> 00:12:03,455
Senang bertemu denganmu, Jo Lalande.

73
00:12:05,392 --> 00:12:06,791
Dia bisa saja melakukannya
lolos, kau tahu.

74
00:12:06,793 --> 00:12:09,027
-Siapa?
-Beruang.

75
00:12:09,028 --> 00:12:11,262
Ibu beruang. Dia dulu
membawa mereka menjauh dari anaknya.

76
00:12:18,939 --> 00:12:21,473
Dia akan mencium baunya
susunya segera.

77
00:12:21,475 --> 00:12:24,943
Dia tidak akan bisa menolak.

78
00:12:24,945 --> 00:12:27,979
Segera menyusuri lembah
dia mengambilnya juga,

79
00:12:27,981 --> 00:12:30,215
semua untuk si kecil ini.

80
00:12:30,217 --> 00:12:32,417
Dia akan mati di sini
tanpa ibunya, bukan?

81
00:12:32,419 --> 00:12:34,352
Kamu benar tentang hal itu, Jo.

82
00:12:34,354 --> 00:12:36,387
Itu sebabnya
dia pulang
dengan salah satu dari kami.

83
00:12:37,791 --> 00:12:38,857
Siapa namamu?

84
00:12:38,859 --> 00:12:40,458
Apa yang kamu inginkan dengan namaku?

85
00:12:40,460 --> 00:12:42,093
Aku sudah bilang padamu milikku.

86
00:12:44,030 --> 00:12:45,764
Saya hanya akan bertanya
di desa tentang kamu.

87
00:12:45,766 --> 00:12:47,065
Anda tidak akan melakukan itu.

88
00:12:47,067 --> 00:12:49,484
Mengapa tidak?

89
00:12:49,485 --> 00:12:51,902
Karena aku akan memastikannya
seluruh desa tahu
tentang tidur siang kecilmu.

90
00:12:51,905 --> 00:12:54,339
Aku sudah bilang padamu. Saya melihat semuanya.

91
00:12:54,341 --> 00:12:56,441
Jadi, biarkan saja ini
sebuah rahasia, ya?

92
00:12:57,844 --> 00:13:00,979
Sebuah rahasia antara kamu dan aku.

93
00:13:01,982 --> 00:13:05,950
Sepakat? Sebaiknya kita berangkat.

94
00:13:08,789 --> 00:13:11,856
Dan jangan
terlalu keras pada dirimu sendiri
tentang apa yang terjadi hari ini.

95
00:13:13,527 --> 00:13:17,562
Anda memiliki pekerjaan yang harus Anda lakukan,
dan ibu beruang,
dia memiliki miliknya.

96
00:13:18,398 --> 00:13:20,431
Dan selain itu,

97
00:13:22,102 --> 00:13:23,835
jika tidak ada satupun
telah terjadi,

98
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
kita tidak akan pernah bertemu.

99
00:13:25,438 --> 00:13:27,906
-Kami belum pernah bertemu.

100
00:13:29,843 --> 00:13:31,309
Tidak, kami belum melakukannya.

101
00:13:32,445 --> 00:13:33,545
Begitu lama.

102
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Kamu bodoh.

103
00:14:33,273 --> 00:14:34,906
Alice...

104
00:14:34,908 --> 00:14:37,108
Kamu berjanji padaku
kamu hanya akan keluar pada malam hari.

105
00:14:37,110 --> 00:14:39,227
Anda memberi saya kata-kata Anda.

106
00:14:39,228 --> 00:14:41,345
Anak laki-laki itu tidak tahu
siapa aku, siapa aku,
atau dari mana kita berasal.

107
00:14:41,348 --> 00:14:42,914
-Kami akan baik-baik saja.
-TIDAK.

108
00:14:42,916 --> 00:14:45,884
Kami tidak akan baik-baik saja.
Semuanya tidak akan baik-baik saja.

109
00:14:45,886 --> 00:14:48,119
Apa yang terjadi ketika dia pulang
dan memberitahu semua orang

110
00:14:48,121 --> 00:14:50,388
tentang orang asing itu
dia bertemu di hutan?

111
00:14:50,390 --> 00:14:53,591
Mereka mungkin orang desa yang sederhana
tapi mereka tidak bodoh.

112
00:14:53,593 --> 00:14:55,526
Anda tidak dapat mempertahankan saya
terkunci di sini selamanya.

113
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
Aku tidak pernah menginginkanmu di sini
pertama.

114
00:14:59,566 --> 00:15:03,134
Saya tidak meragukan kebenarannya.
Tapi Florence melakukannya.

115
00:15:03,136 --> 00:15:04,402
Dia ingin aku di sini.

116
00:15:05,472 --> 00:15:07,939
Ya, dia akan melakukannya.

117
00:15:07,940 --> 00:15:10,407
Dan jika dia ada di sini,
mungkin dia akan mengetuk
masuk akal padamu.

118
00:15:13,246 --> 00:15:16,614
Alice, anak itu tidak akan melakukannya
mengatakan apa pun.

119
00:15:16,616 --> 00:15:18,416
Aku sudah mempermalukannya
menjadi rahasia.

120
00:15:19,653 --> 00:15:21,352
Anda semua
Aku sudah pergi, Benyamin.

121
00:15:22,322 --> 00:15:24,522
Dan Anya.

122
00:15:24,524 --> 00:15:27,158
Sejauh yang kami tahu, dia bisa
berjalan melalui pintu itu
kapan saja.

123
00:15:30,563 --> 00:15:33,665
Sampai saat itu,
kami menunggu dan berdoa.

124
00:15:36,970 --> 00:15:39,003
Sebaiknya aku pergi menemui babi-babi itu.

125
00:15:44,544 --> 00:15:46,010
Rouf, ayo berangkat.

126
00:15:54,955 --> 00:15:59,023
<i> Masuk</i>
<i> bagian Perancis yang diduduki,</i>
<i> Negara Jerman</i>

127
00:15:59,025 --> 00:16:02,627
<i>telah menggunakan semua hak</i>
<i> dari kekuatan pendudukan,</i>

128
00:16:02,629 --> 00:16:05,663
<i> dan Pemerintah Perancis</i>
<i> telah memerintah secara zonal</i>

129
00:16:05,665 --> 00:16:09,334
<i> dan berkomitmen</i>
<i> untuk memfasilitasi dengan segala cara</i>

130
00:16:09,336 --> 00:16:13,171
<i> peraturan yang berkaitan dengan</i>
<i>hak-hak Negara Jerman</i>

131
00:16:13,173 --> 00:16:15,740
<i> dan menempatkannya pada tempatnya</i>

132
00:16:15,742 --> 00:16:19,010
<i> dengan kerja sama</i>
<i> dari pemerintahan Perancis.</i>

133
00:16:19,012 --> 00:16:21,412
-Monsieur, orang Jerman ada di sini.
<i> -Pemerintah Perancis</i>

134
00:16:21,414 --> 00:16:24,015
<i> diundang untuk melanjutkan</i>
<i> dengan segala otoritas</i>

135
00:16:24,017 --> 00:16:27,552
<i> -dan layanan administratif</i>
<i> di wilayah pendudukan...</i>

136
00:16:27,554 --> 00:16:29,754
Keluar dari sini! Keluar!

137
00:16:29,756 --> 00:16:32,323
<i> ...peraturan Jerman</i>
<i> otoritas militer,</i>

138
00:16:32,325 --> 00:16:34,492
Itulah yang mereka katakan.
Jerman ada di sini.

139
00:16:34,494 --> 00:16:42,233
T-O-R-P-E-U-R.

140
00:16:42,235 --> 00:16:46,237
<i> Torpeur.</i> Bukan hibernasi,
seperti yang dipikirkan banyak orang.

141
00:16:47,507 --> 00:16:52,543
Beruang harus bangun
untuk memberi makan dan melindungi anak-anaknya.

142
00:16:52,545 --> 00:16:56,547
A<i> torpeur</i> lebih dari itu
tidur nyenyak.

143
00:16:56,549 --> 00:16:59,751
Sama seperti kebanyakan dari Anda
sepertinya ada di dalam,
setiap pagi.

144
00:17:04,758 --> 00:17:07,325
Apakah mereka memakan orang, Nona?

145
00:17:07,327 --> 00:17:09,594
Tidak, kecuali
mereka benar-benar lapar.

146
00:17:10,730 --> 00:17:11,796
Ssst.

147
00:17:12,499 --> 00:17:13,698
Mereka minum susu.

148
00:17:29,516 --> 00:17:31,582
-Siapa wanita itu...
-Kau menjauhlah
dari wanita itu.

149
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
Kamu mendengarku?

150
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
Tidak peduli apa yang Grandpere
harus katakan tentang dia.

151
00:17:36,322 --> 00:17:37,555
Kenapa tidak?
seperti di sini, Maman?

152
00:17:37,557 --> 00:17:40,224
Karena dia tidak menyukai kita.

153
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
Dan dia menyebabkannya
cukup kesal di desa ini
untuk bertahan seumur hidup.

154
00:18:13,093 --> 00:18:14,759
Aku berangkat menemui Hubert.

155
00:18:14,761 --> 00:18:18,096
Kembali sebelum itu
menjadi gelap.
Kamu mendengarku?

156
00:18:18,631 --> 00:18:19,697
Jo!

157
00:19:34,574 --> 00:19:35,640
Itu milikku.

158
00:19:39,779 --> 00:19:41,913
Kita perlu bicara,
Joseph Lalande.

159
00:19:44,884 --> 00:19:47,218
Makanlah, Nak.

160
00:19:47,219 --> 00:19:49,553
Jika tidak,
Saya memberikannya kepada babi.
Mereka lapar, kamu tahu.

161
00:19:53,193 --> 00:19:54,258
Jadi beritahu aku, Nak,

162
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
apa yang kamu lihat
di gudang?

163
00:19:58,431 --> 00:19:59,730
Tidak ada, Nyonya.

164
00:19:59,732 --> 00:20:00,798
Tidak ada apa-apa?

165
00:20:01,768 --> 00:20:04,686
Aku kenal ayahmu.

166
00:20:04,687 --> 00:20:07,605
Dia adalah seorang gembala yang pekerja keras
ketika dia tidak pergi menjadi prajurit.

167
00:20:07,607 --> 00:20:11,709
Mirip dengan ayahnya,
kakekmu.

168
00:20:11,711 --> 00:20:14,478
Tapi mungkin lebih sedikit yang dikatakan
tentang dia, semakin baik.

169
00:20:15,982 --> 00:20:18,950
aku akan bertanya padamu
sekali lagi, Nak.

170
00:20:18,952 --> 00:20:21,352
Apa yang kamu lihat?
di gudang?

171
00:20:21,354 --> 00:20:24,555
Aku... aku hanya melihat
untuk anak beruang.

172
00:20:24,557 --> 00:20:26,557
Kamu tidak
menjawab pertanyaan itu.

173
00:20:26,559 --> 00:20:27,658
Tidak.

174
00:20:28,695 --> 00:20:30,428
Kamu selalu
mengatakan yang sebenarnya?

175
00:20:33,399 --> 00:20:36,334
Tidak, Nyonya.

176
00:20:36,336 --> 00:20:39,670
Itu adalah hal yang langka,
seorang anak laki-laki yang jujur.

177
00:20:39,672 --> 00:20:43,641
Anda tahu, orang cenderung melakukannya
pilihlah dengan jujur.

178
00:20:43,643 --> 00:20:45,610
Itu tidak berarti
Anda bisa mempercayai mereka.

179
00:20:45,612 --> 00:20:48,312
Aku sudah tahu tentang dia sejak...
selama berminggu-minggu

180
00:20:48,314 --> 00:20:49,580
dan aku belum memberi tahu siapa pun.

181
00:20:49,582 --> 00:20:51,649
Apa yang menghentikanmu
memberitahu mereka sekarang?

182
00:20:51,651 --> 00:20:53,751
Aku tidak mau melakukannya.
Saya berjanji.

183
00:21:00,493 --> 00:21:03,628
Saya seorang Yahudi.
Anda tahu apa itu?

184
00:21:03,630 --> 00:21:04,929
Bukankah itu ada di dalam Alkitab?

185
00:21:06,733 --> 00:21:08,666
Ya, kita ada di dalam Alkitab.

186
00:21:08,668 --> 00:21:11,569
Tapi banyak orang
pikir di situlah kita
seharusnya tetap tinggal.

187
00:21:14,007 --> 00:21:16,040
Tahukah Anda apa yang dilakukan orang Jerman
lakukan pada orang Yahudi?

188
00:21:19,579 --> 00:21:22,380
Jerman memaksa kami
untuk meninggalkan rumah kami
dan pindah ke Paris.

189
00:21:24,417 --> 00:21:25,583
Saya pikir kami aman.

190
00:21:26,853 --> 00:21:28,586
<i> Aku dan Anya kecilku.</i>

191
00:21:31,491 --> 00:21:32,723
Saya salah.

192
00:21:32,725 --> 00:21:34,458
Ayah.

193
00:21:48,941 --> 00:21:51,008
Kami selalu berkata,
jika kita berpisah,

194
00:21:51,010 --> 00:21:53,377
kita akan bertemu
di rumah Grandmere.

195
00:21:53,913 --> 00:21:55,646
saya di sini.

196
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
Dan aku tinggal
sampai Anya datang.

197
00:21:58,384 --> 00:22:00,318
Jadi, gadis kecil itu?

198
00:22:00,320 --> 00:22:03,054
Gadis di gudang itu adalah Leah.
Ada empat lagi
dalam perjalanan.

199
00:22:03,656 --> 00:22:05,723
Empat lagi apa?

200
00:22:05,725 --> 00:22:08,526
Anak-anak.
anak-anak Yahudi.

201
00:22:09,595 --> 00:22:12,730
Beberapa orang mengumpulkan
koin, perangko.

202
00:22:13,933 --> 00:22:16,767
Kami mengumpulkan musuh
dari Reich.

203
00:22:16,769 --> 00:22:19,503
Mereka diturunkan
melalui Perancis.

204
00:22:19,505 --> 00:22:23,674
Dan ketika mereka sampai di sini,
Benjamin mengeluarkan mereka
dari bawah kakiku,

205
00:22:23,676 --> 00:22:26,777
dengan menyelundupkannya
melintasi pegunungan
ke Spanyol.

206
00:22:27,480 --> 00:22:29,547
Mereka aman di sana.

207
00:22:29,548 --> 00:22:31,615
Tapi jika Leah bisa
sampai di sini dari Warsawa,
maka Anya juga bisa.

208
00:22:32,585 --> 00:22:34,452
Itu sebabnya aku tidak akan pernah melakukannya
putus asa.

209
00:22:35,555 --> 00:22:37,621
Suatu hari, Anya akan menjadi seperti itu
salah satu dari anak-anak itu.

210
00:22:37,623 --> 00:22:39,957
Dan sampai hari itu,
semoga Tuhan melindunginya

211
00:22:39,959 --> 00:22:41,592
-dalam nama Yesus. Amin.
-<i> Selamat datang.</i>

212
00:22:43,096 --> 00:22:44,995
Lea. Lea.

213
00:22:44,997 --> 00:22:46,564
Benyamin.

214
00:22:47,734 --> 00:22:49,033
Biarkan saya membantu Anda.

215
00:22:52,905 --> 00:22:55,406
Jangan khawatir, Alice.

216
00:22:55,408 --> 00:22:56,907
Dia akan tetap tinggal
kapan yang lain datang.

217
00:22:56,909 --> 00:22:58,976
Anda sebaiknya memastikannya
bahwa dia melakukannya.

218
00:22:58,978 --> 00:23:00,811
Dan kamu.

219
00:23:00,813 --> 00:23:02,947
aku sedang memikirkan
bersumpah padamu untuk menjaga kerahasiaan.

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,815
Sumpah darah
jika perlu.

221
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
Tidak. Tidak, Nyonya.

222
00:23:06,753 --> 00:23:09,120
Lalu pergi. Dan nak,

223
00:23:09,122 --> 00:23:11,389
bahkan kamu tidak bermimpi
untuk kembali ke sini.

224
00:23:18,164 --> 00:23:20,965
Jadi apa yang terjadi
kepada anak beruang?

225
00:23:20,967 --> 00:23:23,801
aku meninggalkannya
di pegunungan
seminggu yang lalu.

226
00:23:23,803 --> 00:23:26,570
Dia cukup besar
untuk mengurus dirinya sendiri.

227
00:23:26,572 --> 00:23:28,072
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

228
00:23:30,543 --> 00:23:33,411
<i> Pikiranku berpacu</i>
<i> sepanjang perjalanan pulang.</i>

229
00:23:33,413 --> 00:23:34,879
<i> Aku memikirkan tentang</i>
<i> anak beruang</i>

230
00:23:34,881 --> 00:23:37,047
<i> dan apakah dia</i>
<i> merindukan ibunya,</i>

231
00:23:37,049 --> 00:23:40,184
<i> tentang Anya dan di mana</i>
<i> dia mungkin.</i>

232
00:23:40,186 --> 00:23:44,054
<i>Dan kemudian, itulah misterinya</i>
<i> kendaraan,</i>

233
00:23:44,056 --> 00:23:47,158
<i> berkelok-kelok</i>
<i> mendaki gunung</i>
<i> ke desa kami.</i>

234
00:23:59,439 --> 00:24:03,474
<i> Aku belum pernah</i>
<i> pernah melihat tulisan Jerman sebelumnya.</i>

235
00:24:03,476 --> 00:24:06,477
<i> Bacaan saya dalam bahasa Prancis</i>
<i> tidak jauh lebih baik,</i>

236
00:24:06,479 --> 00:24:09,180
<i> tapi aku bisa melihatnya</i>
<i> nama tiga orang</i>

237
00:24:09,182 --> 00:24:11,182
<i> dari desa tetangga.</i>

238
00:24:11,184 --> 00:24:15,553
<i>Pierre, Mari, Batiste,</i>
<i> dan kemudian</i>

239
00:24:15,555 --> 00:24:18,889
<i> Saya membaca kata "dieksekusi."</i>

240
00:24:20,526 --> 00:24:22,793
Tolong tenang.

241
00:24:22,795 --> 00:24:24,962
Semuanya, diam.

242
00:24:25,965 --> 00:24:28,732
Sama seperti banyak dari Anda
sudah sadar,

243
00:24:28,734 --> 00:24:31,001
di bawah perintah
pemerintahan Vichy,

244
00:24:31,003 --> 00:24:35,673
tiga musuh Reich
dieksekusi di Bedous.

245
00:24:35,675 --> 00:24:38,175
Aku dan orang-orangku telah melakukannya
diposting di sini di Lescun

246
00:24:38,177 --> 00:24:41,812
untuk memastikan itu
tidak ada yang seperti itu
terjadi di desa ini.

247
00:24:41,814 --> 00:24:45,950
Mulai malam ini, jam malam pukul 09.30
akan diterapkan dengan tegas,

248
00:24:45,952 --> 00:24:48,018
kertas harus dibawa
setiap saat,

249
00:24:48,020 --> 00:24:51,522
dan sepanjang waktu
patroli akan dilakukan
di sekitar perbatasan

250
00:24:51,524 --> 00:24:55,059
untuk memastikan itu
tidak ada perasaan orang Prancis
atau Yahudi

251
00:24:55,061 --> 00:24:58,062
melintasi pegunungan itu
ke Spanyol.

252
00:24:58,064 --> 00:25:01,065
Paroki akan menyediakan
markas garnisun kami,

253
00:25:01,067 --> 00:25:03,667
dan untuk siapa pun di antara kalian
dengan informasi,

254
00:25:03,669 --> 00:25:05,536
pintu kami selalu terbuka.

255
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
Bagi mereka yang memiliki rahasia,

256
00:25:07,540 --> 00:25:09,006
yakinlah,

257
00:25:09,008 --> 00:25:11,609
kami akan datang ke rumahmu.

258
00:25:11,611 --> 00:25:13,210
Jika kita menemukan seseorang di Lescun

259
00:25:13,212 --> 00:25:15,546
membantu musuh
dari Reich,

260
00:25:15,548 --> 00:25:18,883
mereka akan menghadapi nasib yang sama
sebagai pengkhianat di Bedous.

261
00:25:26,893 --> 00:25:29,560
Hubert! Hubert!

262
00:25:29,562 --> 00:25:31,562
Tidak tidak tidak.
Silakan. Silakan.

263
00:25:31,564 --> 00:25:34,532
Anakku, ini hanya lelucon kecil.
Dia tidak akan menyakitimu.

264
00:25:34,534 --> 00:25:36,967
Jika dia tidak berbahaya,
biarkan dia pergi.

265
00:25:40,072 --> 00:25:41,872
Tidak tidak tidak.

266
00:25:47,113 --> 00:25:49,713
Tidak, tolong. Tidak, tolong.

267
00:25:49,715 --> 00:25:51,749
Ledakan!

268
00:25:54,120 --> 00:25:55,252
Anda benar.

269
00:25:55,988 --> 00:25:58,322
Dia orang yang lucu, hmm?

270
00:26:00,826 --> 00:26:02,660
jam malam 9:30.

271
00:26:02,662 --> 00:26:05,563
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan kami akan melakukannya.

272
00:26:06,832 --> 00:26:07,965
<i> Ya?</i>

273
00:26:12,605 --> 00:26:15,105
Dia bisa saja melakukannya
membuat dirinya terbunuh,
temanmu Hubert.

274
00:26:15,107 --> 00:26:18,242
Anda tidak melakukan itu
dengan Jerman,
itu bukan permainan.

275
00:26:18,244 --> 00:26:20,077
Apakah kamu mendengarkan, Jo?

276
00:26:20,079 --> 00:26:22,212
Saya bilang, dia bisa saja melakukannya
membuat dirinya terbunuh.

277
00:26:22,214 --> 00:26:25,716
Dia hanya melakukannya
apa yang kita semua lakukan
ingin.

278
00:26:26,819 --> 00:26:29,053
Bagus sekali
apakah itu akan berhasil?

279
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
Kami tidak membutuhkan martir lagi.

280
00:26:30,723 --> 00:26:33,123
Ada terlalu banyak nama
dari para pemuda yang baik

281
00:26:33,125 --> 00:26:34,792
sudah ada di monumen itu.

282
00:26:34,794 --> 00:26:38,195
Dan sekarang akan ada
tiga lagi dari Bedous.

283
00:26:38,197 --> 00:26:41,332
Selalu ada harga
harus dibayar.

284
00:26:41,334 --> 00:26:43,267
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

285
00:26:43,269 --> 00:26:46,170
Desa ini telah membayar
sudah cukup harganya.

286
00:26:46,172 --> 00:26:49,273
Dan rumah ini
masih membayar,
dan untuk apa?

287
00:26:49,275 --> 00:26:51,909
Anda mungkin memiliki keinginan mati,
Henri, tapi aku tidak.

288
00:26:51,911 --> 00:26:53,711
Bu, aku tidak bisa tidur.

289
00:26:53,713 --> 00:26:55,012
Berikan padaku
tolong, kekuatan.

290
00:26:55,014 --> 00:26:56,914
Jo, kembalikan dia
ke tempat tidur untukku.

291
00:26:56,916 --> 00:27:00,351
Ibu.

292
00:27:00,353 --> 00:27:02,653
Ayolah Christine,
kembali ke tempat tidur.

293
00:27:31,417 --> 00:27:35,085
Dia akan kembali, Lise.
Saya berjanji.

294
00:27:36,389 --> 00:27:38,389
Jangan membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya.

295
00:27:51,337 --> 00:27:54,304
Nyonya! Nyonya!

296
00:27:55,241 --> 00:27:57,141
Bukankah aku berhasil
diriku jelas?

297
00:27:57,143 --> 00:27:58,442
Saya harus datang,
Aku harus memberitahumu.

298
00:27:58,444 --> 00:28:00,878
tentara Jerman.
Mereka ada di desa.

299
00:28:00,880 --> 00:28:02,846
Dan mereka punya patroli
sampai di pegunungan.

300
00:28:04,383 --> 00:28:05,949
Dimana Benyamin?

301
00:28:05,951 --> 00:28:08,118
Dia pergi tadi malam
dengan Lea.

302
00:28:10,289 --> 00:28:12,289
Persimpangan mana
apakah dia mengambilnya?

303
00:28:12,291 --> 00:28:13,824
Perlintasan yang mana?

304
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
Dia mengambil Col de Laraille.

305
00:28:16,328 --> 00:28:19,296
Tuhan memberkati!
Tuhan memberkatimu, Nak.

306
00:29:11,484 --> 00:29:13,083
Benyamin!

307
00:29:17,757 --> 00:29:19,823
Benyamin!

308
00:29:20,226 --> 00:29:22,159
Benyamin!

309
00:29:26,398 --> 00:29:28,899
Berhenti berteriak.

310
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
Benyamin?

311
00:29:32,004 --> 00:29:33,904
Pelankan suaramu.

312
00:29:57,963 --> 00:29:59,830
Apakah saya akan melakukannya
menyingkirkanmu?

313
00:29:59,832 --> 00:30:02,099
Apa yang telah terjadi?

314
00:30:02,100 --> 00:30:04,367
Tentara di mana-mana.
Saya harus menggendong Leah.

315
00:30:05,838 --> 00:30:07,137
Saya memutarnya.

316
00:30:11,510 --> 00:30:13,510
Kita harus melakukannya
menjatuhkanmu.

317
00:30:13,512 --> 00:30:15,312
Tapi bagaimana dengan
para prajurit?

318
00:30:15,314 --> 00:30:17,298
Saya melihat mereka pergi.

319
00:30:17,299 --> 00:30:19,283
Mereka tidak akan mengenal siapa pun
bisa menyeberang
pegunungan dalam hal ini.

320
00:30:19,285 --> 00:30:22,920
Lalu turunkan Leah.
Anda tidak dapat membawa kami berdua.

321
00:30:22,922 --> 00:30:26,056
Dan aku tidak bisa kehilangan dia.
saya tidak akan melakukannya.

322
00:30:27,092 --> 00:30:28,258
Tidak lagi.

323
00:30:33,499 --> 00:30:35,132
Anda bisa melakukannya.

324
00:31:10,135 --> 00:31:11,602
Anda menyelamatkan kami.

325
00:31:11,604 --> 00:31:13,904
Oh, Jo. Terima kasih.

326
00:31:19,645 --> 00:31:21,445
Itu dia,<i> ma chere.</i>

327
00:31:32,892 --> 00:31:35,325
Bagaimana kabarmu?
pergi ke sana, Amelie?

328
00:31:35,327 --> 00:31:37,060
Oke, ingat semuanya,

329
00:31:37,062 --> 00:31:40,631
tumbuhan sama seperti manusia.

330
00:31:40,633 --> 00:31:45,435
Mereka melepaskan asam karbonat...

331
00:31:52,544 --> 00:31:55,112
Apakah kamu
punya pertanyaan?

332
00:32:03,222 --> 00:32:05,239
Tidak ada siapa-siapa?

333
00:32:05,240 --> 00:32:07,257
Saya berasumsi itu artinya
kamu telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

334
00:32:07,259 --> 00:32:09,993
Saya sangat terkesan.
Ini adalah pekerjaan yang bagus.

335
00:32:09,995 --> 00:32:12,262
Tulisan tangan Anda
telah meningkat pesat.

336
00:32:13,432 --> 00:32:16,967
<i> Nama, gigit.</i>
Ini satu-satunya senapanmu?

337
00:32:19,605 --> 00:32:23,006
Seolah-olah mereka belum melakukannya
cukup mempermalukan kami.

338
00:32:26,045 --> 00:32:27,978
<i> Tag Guten, </i> Hubert.

339
00:32:28,948 --> 00:32:30,180
Hal terakhir yang kita inginkan

340
00:32:30,182 --> 00:32:32,683
adalah membuatnya
merasa di rumah.

341
00:32:32,685 --> 00:32:35,686
Mereka adalah penjajah.
Jangan pernah lupakan itu.

342
00:32:37,423 --> 00:32:39,323
Dan jika yang mereka inginkan adalah senapan,

343
00:32:39,325 --> 00:32:42,526
maka senapanlah yang akan mereka dapatkan.

344
00:32:45,431 --> 00:32:46,596
Ambil ini.

345
00:33:07,386 --> 00:33:10,020
Ini adalah saat yang tepat
saatnya tiba...

346
00:33:10,022 --> 00:33:14,291
Jika waktunya tiba
setidaknya aku akan mengambilnya
salah satu dari mereka bersamaku.

347
00:33:18,731 --> 00:33:21,098
Bantu kami. Dorongan.

348
00:33:28,474 --> 00:33:30,507
Pergi ke
sisi lain.

349
00:33:40,619 --> 00:33:43,286
Hubert, berikan itu padaku.

350
00:33:43,288 --> 00:33:45,055
Berikan aku yang lama.

351
00:33:58,037 --> 00:34:02,272
Membunuh beberapa dari
nasibmu dengan ini
Pertempuran Verdun.

352
00:34:03,642 --> 00:34:05,509
Pastikan untuk meminyakinya.

353
00:34:14,453 --> 00:34:17,220
Verdun, apa kamu baru saja mengatakannya?

354
00:34:17,222 --> 00:34:18,488
Itu benar.

355
00:34:19,291 --> 00:34:20,490
Verdun.

356
00:34:30,202 --> 00:34:32,235
Mungkin saja
kalau begitu, tembakkan itu padaku.

357
00:34:34,206 --> 00:34:36,740
Anda tidak berada di Verdun.

358
00:34:36,742 --> 00:34:38,275
Anda hanya akan memilikinya
sudah menjadi anak-anak.

359
00:34:39,278 --> 00:34:40,644
Enambelas.

360
00:34:41,713 --> 00:34:44,181
Tapi tidak lama.

361
00:34:52,257 --> 00:34:53,723
<i> Alice.</i>

362
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
Alice.

363
00:34:57,863 --> 00:34:59,863
Anda sedang mencari
lebih muda dari sebelumnya.

364
00:35:01,400 --> 00:35:02,799
Dasar kambing tua.

365
00:35:03,869 --> 00:35:05,168
Izinkan saya.

366
00:35:05,737 --> 00:35:06,837
Ya.

367
00:35:08,207 --> 00:35:09,773
Ambil ini.

368
00:35:11,844 --> 00:35:14,344
Anda terlihat sangat senang
dengan dirimu sendiri.

369
00:35:14,346 --> 00:35:16,480
Saya baru saja datang
menuju realisasi

370
00:35:16,482 --> 00:35:19,382
itu kejeniusanku
tidak mengenal batas.

371
00:35:19,384 --> 00:35:21,852
Dan apa yang membawamu ke sana
kesimpulan itu?

372
00:35:21,854 --> 00:35:25,388
Ini adalah rahasia kecil kami.
Benar kan, kawan?

373
00:35:25,390 --> 00:35:27,791
Kita semua diperbolehkan
rahasia kecil kita.

374
00:35:27,793 --> 00:35:29,826
<i> Tag Guten, </i> Hubert.

375
00:35:35,434 --> 00:35:37,367
-Uh-hah.
-Bisakah dia mengaturnya?

376
00:35:37,369 --> 00:35:39,569
Dia anak yang kuat.

377
00:35:39,571 --> 00:35:42,272
Dari stok bagus
juga, kamu tahu.

378
00:35:42,274 --> 00:35:43,507
Pinjamkan dia padaku.

379
00:35:43,509 --> 00:35:44,641
 Untuk apa?

380
00:35:44,643 --> 00:35:46,960
Dia bisa
lakukan belanjaanku.

381
00:35:46,961 --> 00:35:49,278
Aku tidak tahu, Alice.
Dengan keberadaan ayahnya
pergi dan semua itu...

382
00:35:49,281 --> 00:35:50,714
Aku punya dombanya.

383
00:35:50,716 --> 00:35:53,283
aku akan melakukannya
transhumance tahun ini.

384
00:35:53,285 --> 00:35:56,786
Kamu terlalu muda untuk menjadi seperti itu
mendaki gunung sepanjang musim panas
dengan domba, Jo.

385
00:35:57,523 --> 00:35:59,189
Saya akan membayarnya.

386
00:35:59,191 --> 00:36:01,892
Setengah kilo madu
seminggu.

387
00:36:03,428 --> 00:36:05,162
Kapan kamu?
ingin dia memulai?

388
00:36:05,164 --> 00:36:06,363
Sekarang.

389
00:36:07,432 --> 00:36:10,333
Ayo, nak.
Saya tidak akan menggigit.

390
00:36:17,943 --> 00:36:20,677
Ibuku tidak pernah mengerti
makanan sebanyak ini
dengan tiket jatahnya.

391
00:36:21,880 --> 00:36:23,847
Nyonya Jollet adalah
cukup kapitalis.

392
00:36:23,849 --> 00:36:26,483
Dia akan memberikan tunjangan
selama Anda mampu membayar.

393
00:36:27,719 --> 00:36:30,287
Apakah itu cukup untuk Lea
dan yang lainnya?

394
00:36:30,289 --> 00:36:32,423
Hampir tidak.

395
00:36:32,424 --> 00:36:34,558
Dan kami memiliki tiga anak lagi
tiba kapan saja sekarang.

396
00:36:39,631 --> 00:36:41,198
Kapan Benjamin bisa mengambilnya?

397
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
Dia tidak bisa. Tidak selama berbulan-bulan
dengan pergelangan kaki itu.

398
00:36:43,602 --> 00:36:46,570
Dan bahkan kemudian,
mereka tidak akan pernah mendapatkannya
melewati patroli.

399
00:36:48,340 --> 00:36:49,873
Kita tidak bisa mengambil anak-anak ini

400
00:36:49,875 --> 00:36:51,942
kembali ke tempat
mereka berasal,

401
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
dan kita tidak bisa mengambilnya
ke mana mereka harus pergi.

402
00:36:56,982 --> 00:36:59,749
Maafkan aku, Jo.
Hanya kamu yang bisa aku tanyakan.

403
00:37:05,257 --> 00:37:08,692
<i> Setiap minggu, rumah janda</i>
<i> daftar belanjaan bertambah panjang</i>

404
00:37:08,694 --> 00:37:10,961
<i> dan tasnya menjadi lebih berat.</i>

405
00:37:10,963 --> 00:37:13,263
<i> Saya tidak diizinkan</i>
<i> untuk melihat anak-anak,</i>

406
00:37:13,265 --> 00:37:16,700
<i> tapi aku tahu nomor mereka</i>
<i> berkembang.</i>

407
00:37:16,702 --> 00:37:19,302
<i> Dengan Jerman</i>
<i> berpatroli di pegunungan,</i>

408
00:37:19,304 --> 00:37:22,906
<i> tidak mungkin</i>
<i> untuk mendapatkannya</i>
<i> menyeberang ke Spanyol.</i>

409
00:37:24,443 --> 00:37:27,377
<i> Dan kemudian, musim dingin tiba.</i>

410
00:37:27,379 --> 00:37:30,780
<i>Semua orang di lembah</i>
<i> tahu itu terlalu berbahaya</i>

411
00:37:30,782 --> 00:37:32,916
<i> untuk mencoba menyeberang di musim dingin.</i>

412
00:37:32,918 --> 00:37:37,787
<i> Tapi Jerman melanjutkan</i>
<i> tetap melakukan patroli,</i>

413
00:37:37,789 --> 00:37:39,623
<i>apa pun cuacanya...</i>

414
00:37:40,392 --> 00:37:41,725
<i> Mirip sepertiku.</i>

415
00:37:41,727 --> 00:37:43,460
<i> Saya akan melakukan perjalanan</i>

416
00:37:43,462 --> 00:37:46,496
<i> ke rumah Janda Horcada</i>
<i> setiap minggu,</i>

417
00:37:46,498 --> 00:37:48,865
<i> ayo hujan, ayo cerah.</i>

418
00:37:59,278 --> 00:38:01,945
Hei!

419
00:38:05,717 --> 00:38:08,018
Berapa kali?
Beri aku daftar belanjaannya.

420
00:38:17,729 --> 00:38:19,429
Katakan padanya itu akan menjadi dua kali lipat
minggu depan.

421
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
Dan kamu tetap memegang tanganmu
untuk dirimu sendiri.

422
00:38:40,752 --> 00:38:41,951
Selamat pagi.

423
00:38:45,924 --> 00:38:46,489
<i> Selamat datang.</i>

424
00:38:50,896 --> 00:38:53,530
Kopral Hoffman. Rokok?

425
00:38:53,532 --> 00:38:54,898
Anak laki-laki itu ada di sini lebih dulu.

426
00:38:54,900 --> 00:38:56,399
Tapi Kopral...

427
00:38:56,401 --> 00:38:57,567
saya bersikeras.

428
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
Anda memiliki keluarga besar?

429
00:39:03,408 --> 00:39:05,508
Ini untuk Janda Horcada,
Kopral.

430
00:39:05,510 --> 00:39:06,943
Jo di sini sedang berbelanja.

431
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
Janda Horcada.

432
00:39:09,915 --> 00:39:12,449
Aku memang menyukai seorang wanita
dengan nafsu makan yang besar.

433
00:39:12,451 --> 00:39:14,050
Saya sendiri tidak percaya.

434
00:39:14,052 --> 00:39:16,386
Mungkin dia punya beberapa tamu
kita tidak tahu tentangnya.

435
00:39:16,388 --> 00:39:18,855
Tolong, Tuan.
Anda hanya membeli rokok.

436
00:39:18,857 --> 00:39:20,857
saya akan menunggu.

437
00:39:20,859 --> 00:39:23,993
Katakan padaku, Nyonya.
Jatahnya, apakah sudah naik?

438
00:39:23,995 --> 00:39:26,496
Saya harap Anda mengetahuinya
lebih baik dariku, Kopral.

439
00:39:26,498 --> 00:39:30,600
Saya hanya tahu perdagangan itu
di pasar gelap adalah ilegal.

440
00:39:30,602 --> 00:39:32,569
Tapi ini tidak
pasar gelap.

441
00:39:35,540 --> 00:39:37,574
Ini adalah teman
membantu seorang teman.

442
00:39:39,745 --> 00:39:40,844
Kelihatannya berat.

443
00:39:41,847 --> 00:39:43,480
Saya baik-baik saja, terima kasih.

444
00:40:05,036 --> 00:40:05,635
Izinkan saya membantu Anda.

445
00:40:10,175 --> 00:40:13,977
Jadi janda ini,
dimana dia tinggal?

446
00:40:13,979 --> 00:40:16,479
Jauh di bawah lembah.
Saya bisa mengaturnya.

447
00:40:16,815 --> 00:40:17,947
Berapa jauh?

448
00:40:18,717 --> 00:40:22,018
Tiga... Lima kilometer.

449
00:40:22,020 --> 00:40:23,119
Bukan apa-apa.

450
00:40:24,423 --> 00:40:26,790
Selain itu, berjalan-jalan sedikit
akan membantuku.

451
00:40:29,194 --> 00:40:31,861
Dimana aku tinggal, Jo...
Itu Jo, kan?

452
00:40:33,198 --> 00:40:35,799
Kami juga dikelilingi
oleh gunung dan pepohonan,

453
00:40:35,801 --> 00:40:37,434
jadi ini seperti rumah.

454
00:40:38,970 --> 00:40:41,504
Jika dia melihatmu bersamanya,
Aku tidak akan mendapatkan maduku.

455
00:40:42,641 --> 00:40:43,773
Sayang?

456
00:40:43,775 --> 00:40:45,842
Janda itu,
dia membayarku dengan itu.

457
00:40:45,844 --> 00:40:48,745
Jika dia melihatmu menggendong
salah satu tas,
Saya tidak akan mendapatkannya.

458
00:40:49,915 --> 00:40:52,682
Aku belum minum madu
sejak aku meninggalkan rumah.

459
00:40:53,685 --> 00:40:55,552
Madu bunga apel.

460
00:40:55,554 --> 00:40:57,687
Itu yang dibuat istriku.

461
00:40:57,689 --> 00:41:00,056
Dan gadis-gadisku,
Saya memiliki tiga anak perempuan.

462
00:41:00,058 --> 00:41:01,658
Mereka memakannya begitu cepat.

463
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
Jika saya beruntung,

464
00:41:04,596 --> 00:41:06,529
mereka meninggalkanku
sendok untuk dijilat.

465
00:41:06,531 --> 00:41:08,031
Terutama anak sulungku, Anna.

466
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
Dialah yang pintar.

467
00:41:10,902 --> 00:41:13,770
Dia pergi ke Berlin
untuk mengerjakan telepon.

468
00:41:19,478 --> 00:41:22,946
Yah, tidak ada sayang untukku hari ini.

469
00:41:22,948 --> 00:41:24,914
Tapi suatu hari,
Saya akan mencicipinya.

470
00:41:26,885 --> 00:41:28,852
Aku seperti beruang, Jo.

471
00:41:28,854 --> 00:41:31,020
aku suka sayang,
dan aku suka gunung.

472
00:41:32,157 --> 00:41:34,224
Di pegununganku,
kami punya beruang

473
00:41:35,694 --> 00:41:38,495
-dan elang.
-Oh, kami juga punya elang.

474
00:41:39,865 --> 00:41:42,065
Baiklah, kita harus pergi
sampai di sana suatu hari nanti.

475
00:41:42,067 --> 00:41:44,834
Anda dan saya.
Lihatlah elang

476
00:41:44,836 --> 00:41:46,102
dengan teropongku.

477
00:41:47,005 --> 00:41:48,171
Apakah Anda menginginkannya?

478
00:41:49,908 --> 00:41:51,074
Jadi itu sebuah janji.

479
00:41:53,712 --> 00:41:55,011
<i> Wiedersehen,</i> Jo.

480
00:41:56,248 --> 00:41:57,714
Anda tahu apa maksudnya?

481
00:41:59,184 --> 00:42:00,517
Sampai kita bertemu lagi.

482
00:42:17,168 --> 00:42:18,234
Apa?

483
00:42:19,871 --> 00:42:22,038
Kami membutuhkanmu untuk membawanya
kakekmu di sini.

484
00:42:22,040 --> 00:42:23,573
Apa... Kenapa?

485
00:42:23,575 --> 00:42:25,608
Kami memiliki enam anak
di gudang.

486
00:42:25,610 --> 00:42:27,277
Sapi itu sudah kering,

487
00:42:27,279 --> 00:42:29,746
dan ini yang terakhir bagi kami
sebotol madu.

488
00:42:29,748 --> 00:42:32,015
Setelah seminggu,
kita tidak akan mendapatkan apa pun.

489
00:42:32,017 --> 00:42:33,683
Jadi babi-babi itu harus pergi.

490
00:42:34,219 --> 00:42:36,019
Dengan uang yang kita hasilkan,

491
00:42:36,020 --> 00:42:37,820
mungkin kita bisa bertahan
selama beberapa bulan lagi.

492
00:42:39,090 --> 00:42:40,890
Tapi bagaimana dengan Benyamin?

493
00:42:42,127 --> 00:42:43,693
Aku akan menghilang dari pandangan.

494
00:42:43,695 --> 00:42:45,962
Begitu juga dengan anak-anak.

495
00:42:45,964 --> 00:42:48,064
Apa yang Henri tidak tahu
tidak akan menyakitinya.

496
00:42:49,234 --> 00:42:51,734
Grandpere tidak mau membeli babi.
Dia seorang gembala.

497
00:42:51,736 --> 00:42:53,036
Dia tidak tahan
bau mereka.

498
00:42:53,038 --> 00:42:54,270
Jangan khawatir!

499
00:42:54,272 --> 00:42:56,005
Anda tinggal membawa
kakekmu di sini.

500
00:43:00,011 --> 00:43:03,046
<i> Aku tidak percaya</i>
<i> saat Grandpere</i>
<i> membeli babi.</i>

501
00:43:03,048 --> 00:43:04,747
<i>Tidak ada yang bisa.</i>

502
00:43:04,749 --> 00:43:07,500
<i> Merekalah yang menjadi pembicaraan</i>
<i> dari desa.</i>

503
00:43:07,501 --> 00:43:10,252
<i> Lebih dari Jerman,</i>
<i> yang membuktikan</i>
<i> sulit untuk dibenci.</i>

504
00:43:11,756 --> 00:43:14,757
<i> Aku sudah mencoba yang terbaik</i>
<i> demi Papa, sebagian besar.</i>

505
00:43:14,759 --> 00:43:17,293
<i> Tapi mereka datang ke Misa,</i>
<i> memberi kami permen,</i>

506
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
<i> bermain pelota.</i>

507
00:43:18,897 --> 00:43:22,165
<i> Sangat mudah untuk dilupakan</i>
<i>mengapa mereka ada di sana.</i>

508
00:43:24,603 --> 00:43:27,737
"Dia tidak mungkin menjadi orang yang baik,
wanita tua yang jujur,

509
00:43:27,739 --> 00:43:29,639
"pertama dia melihat
di jendela,

510
00:43:29,641 --> 00:43:31,341
"lalu dia mengintip ke dalam
di lubang kunci,

511
00:43:32,911 --> 00:43:35,979
"dan tidak melihat siapa pun
di dalam rumah,
dia mengangkat kaitnya.

512
00:43:35,981 --> 00:43:37,680
“Pintunya tidak dikunci.

513
00:43:39,718 --> 00:43:41,818
"Karena beruang
adalah beruang yang baik

514
00:43:41,820 --> 00:43:43,319
"siapa yang tidak menyakiti siapa pun."

515
00:44:07,178 --> 00:44:08,945
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

516
00:44:08,947 --> 00:44:10,213
Menyingkirlah.

517
00:44:13,184 --> 00:44:14,784
Apa yang sedang terjadi?

518
00:44:15,920 --> 00:44:17,687
-Maman!
-Tentang apa semua ini?

519
00:44:18,690 --> 00:44:20,723
Kami sedang mencari
semua rumah.

520
00:44:20,725 --> 00:44:23,426
Apa yang sebenarnya
apakah kamu mencari?
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

521
00:44:23,428 --> 00:44:25,361
Pesanan dari
Letnan Weissmann.

522
00:44:31,269 --> 00:44:32,969
Jangan sentuh itu.
Itu privasi!

523
00:44:32,971 --> 00:44:34,203
Permisi.

524
00:44:45,050 --> 00:44:47,850
Dari kamp kerja paksa.
Suamimu?

525
00:44:47,852 --> 00:44:49,919
Dia adalah tawanan perang.

526
00:44:49,921 --> 00:44:52,321
Dia memilih untuk bertarung
melawan Jerman, Fraulein.

527
00:44:52,323 --> 00:44:54,857
Apakah itu surat dari Papa?

528
00:44:54,859 --> 00:44:58,461
Mungkin putranya juga,
ingin bertarung
melawan Jerman.

529
00:44:58,463 --> 00:44:59,829
Mungkin saya akan melakukannya.

530
00:45:01,366 --> 00:45:02,799
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Maman?

531
00:45:02,801 --> 00:45:03,933
Itu bukan kata-katanya.

532
00:45:03,935 --> 00:45:05,168
Para penjaga menulis surat.

533
00:45:05,170 --> 00:45:06,235
Saya ingin membaca.

534
00:45:06,237 --> 00:45:08,004
-Hentikan itu, Jo!
-Saya ingin membaca!

535
00:45:32,764 --> 00:45:33,863
Agung?

536
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
Sungguh setan
apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:45:35,433 --> 00:45:37,200
Tentara.
Mereka sedang mencari rumah.

538
00:45:37,202 --> 00:45:39,902
-Berapa jauh?
-Aku tidak tahu. Segera.

539
00:45:43,308 --> 00:45:46,309
Henri, kamu sudah memperingatkanku
hari ini akan tiba.

540
00:45:46,311 --> 00:45:49,112
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya berharap saya salah.

541
00:45:49,114 --> 00:45:50,980
-Sebaiknya kamu pergi.
-Aku tidak akan meninggalkanmu.

542
00:45:50,982 --> 00:45:53,249
Aku punya Jo muda di sini
untuk menjagaku tetap aman.

543
00:45:55,854 --> 00:45:57,320
Jo, ambilkan roti.

544
00:45:57,322 --> 00:46:00,123
Anda harus makan.
Anak laki-laki selalu makan.

545
00:46:05,063 --> 00:46:07,363
Bagaimana dengan Benyamin
dan anak-anak?

546
00:46:07,365 --> 00:46:08,831
Aku akan mengkhawatirkan mereka.

547
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
Maafkan saya, Nyonya.
Itu baru saja keluar.

548
00:46:16,441 --> 00:46:18,274
Jangan menyesali sesuatu.

549
00:46:18,276 --> 00:46:19,876
Kakekmu adalah seekor kambing tua,

550
00:46:19,878 --> 00:46:21,944
tapi dia orang yang keras
untuk berbohong.

551
00:46:23,047 --> 00:46:25,181
Dia tahu?

552
00:46:25,183 --> 00:46:28,885
Laki-laki jujur, seperti laki-laki jujur,
sangat sulit ditemukan.

553
00:46:29,287 --> 00:46:30,353
Ayo makan.

554
00:46:42,133 --> 00:46:43,800
Lalu kenapa dia hanya memakai...

555
00:46:43,802 --> 00:46:44,934
Makanlah, Jo.

556
00:46:48,373 --> 00:46:49,438
Nyonya.

557
00:46:56,214 --> 00:46:57,947
Dia cucumu?

558
00:46:57,949 --> 00:46:59,448
Dia anak belanjaku.

559
00:47:02,220 --> 00:47:04,587
Api, ya?

560
00:47:15,200 --> 00:47:17,133
Seperti yang Anda lihat,
dia cukup berguna.

561
00:47:23,341 --> 00:47:25,107
Anda tinggal sendiri?

562
00:47:25,109 --> 00:47:26,409
Selain babi?

563
00:47:26,411 --> 00:47:28,945
Suamiku meninggal
dalam Perang Besar.

564
00:47:28,947 --> 00:47:30,279
"Perang Besar."

565
00:47:31,082 --> 00:47:33,266
Anehnya di tanah airku,

566
00:47:33,267 --> 00:47:35,451
itu tidak dirujuk
dalam bahasa yang begitu menguntungkan.

567
00:47:37,088 --> 00:47:40,356
Saya, saya menawarkan Anda minuman,
Letnan?

568
00:47:40,358 --> 00:47:41,858
Tolong, kopi.

569
00:47:50,535 --> 00:47:52,435
Memang sangat berguna.

570
00:47:52,437 --> 00:47:54,370
Anda harus memberitahu saya
di mana saya bisa mendapatkannya.

571
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
Aku ingin milikku memilikinya
tangan yang mantap.

572
00:48:03,147 --> 00:48:04,280
Seperti milikku.

573
00:48:05,083 --> 00:48:07,016
Stabilitas Jerman.

574
00:48:07,018 --> 00:48:09,118
Mengapa kamu mencari
rumah kita?

575
00:48:09,120 --> 00:48:11,988
Itu pertanyaan yang wajar
anak belanja bertanya.

576
00:48:13,992 --> 00:48:16,259
Telah terjadi pencurian
dari barak.

577
00:48:16,261 --> 00:48:17,927
Amunisi telah dicuri.

578
00:48:19,063 --> 00:48:22,231
Bahan peledak itu,
di tangan yang salah,

579
00:48:22,233 --> 00:48:23,933
bisa digunakan untuk melawan kita.

580
00:48:27,105 --> 00:48:30,673
Setelah keadilan dengan yang mana
kami telah memperlakukan orang-orang
dari Lescun,

581
00:48:30,675 --> 00:48:32,208
itu akan cukup
sebuah tusukan dari belakang

582
00:48:32,210 --> 00:48:33,676
untuk desa
untuk berbalik melawan kita.

583
00:48:36,080 --> 00:48:39,015
Jadi, lebih cepat kita bisa
temukan apa yang telah diambil,

584
00:48:39,017 --> 00:48:42,084
semakin cepat saya bisa memasukkannya
individu yang bertanggung jawab
menempel ke dinding,

585
00:48:42,987 --> 00:48:44,253
dan kita semua

586
00:48:45,556 --> 00:48:47,924
semua bisa kembali
untuk menjadi teman lagi.

587
00:48:48,192 --> 00:48:49,358
Ya?

588
00:48:59,037 --> 00:49:00,369
Setelah Anda, Nyonya. Silakan.

589
00:49:08,980 --> 00:49:12,281
Anda tahu,
Saya sangat tidak suka peternakan,
anak belanja.

590
00:49:13,451 --> 00:49:14,617
Mereka bau.

591
00:49:15,453 --> 00:49:17,420
Bau kotoran. Ini membuatku takjub

592
00:49:17,422 --> 00:49:20,523
bagaimana kalian menghabiskan hidup kalian
dikelilingi oleh binatang-binatang yang bau.

593
00:49:22,627 --> 00:49:24,293
Tapi jika aku menyembunyikan sesuatu,

594
00:49:25,263 --> 00:49:27,029
Saya akan mengatakannya
suatu tempat yang bau.

595
00:49:28,399 --> 00:49:30,599
Berpikir cerdas,
bukankah kamu akan berkata begitu,
anak belanja?

596
00:49:30,601 --> 00:49:32,234
Jo.

597
00:49:33,004 --> 00:49:34,136
Jo?

598
00:49:34,138 --> 00:49:35,571
Nama saya Jo, Tuan.

599
00:49:35,573 --> 00:49:37,540
Jo. Oke.

600
00:49:37,542 --> 00:49:40,509
Tolong, dia masih anak-anak.
Dia tidak bersalah.

601
00:49:40,511 --> 00:49:42,044
Saya mengerti.

602
00:49:42,046 --> 00:49:43,980
Dia adalah sumber kehidupanmu.

603
00:49:43,982 --> 00:49:46,349
Membawakanmu semua belanjaan itu,
minggu demi minggu.

604
00:49:46,351 --> 00:49:47,483
Hujan atau cerah.

605
00:49:48,419 --> 00:49:50,486
Anda protektif terhadapnya.

606
00:49:50,488 --> 00:49:52,121
Kenapa kamu merajutnya
pelompat.

607
00:49:53,191 --> 00:49:54,557
Itu untuk dia, menurutku.

608
00:49:55,560 --> 00:49:57,159
Kuharap itu cocok untukmu, Jo.

609
00:50:09,507 --> 00:50:10,573
Itu milikku.

610
00:50:11,342 --> 00:50:12,708
Kalau begitu, berikan anak itu bukunya.

611
00:50:16,414 --> 00:50:17,780
Bacakan untukku sedikit.

612
00:50:17,782 --> 00:50:19,448
Seorang anak laki-laki dengan sebuah buku
pasti bisa membaca.

613
00:50:29,494 --> 00:50:32,728
"Suatu ketika
di hutan besar,

614
00:50:32,730 --> 00:50:34,530
"dekat dengan desa,

615
00:50:34,532 --> 00:50:36,198
"Tiga beruang hidup.

616
00:50:37,668 --> 00:50:39,769
"Ayah beruang yang sangat besar,

617
00:50:39,771 --> 00:50:41,771
"beruang maman berukuran sedang,

618
00:50:42,740 --> 00:50:45,408
"dan seekor bayi beruang kecil."

619
00:50:48,112 --> 00:50:50,413
Seorang anak belanja
dan seorang sarjana!

620
00:50:50,415 --> 00:50:52,681
Aku benar-benar harus melakukannya
ambilkan satu untuk diriku sendiri.

621
00:50:55,253 --> 00:50:56,452
Nyonya.

622
00:51:05,096 --> 00:51:06,362
Dimana mereka, Nyonya?

623
00:51:29,487 --> 00:51:31,320
Siapa itu?

624
00:51:35,726 --> 00:51:37,226
Agung?

625
00:51:40,231 --> 00:51:41,464
Lea!

626
00:51:41,466 --> 00:51:42,731
Halo, Lea!

627
00:51:48,673 --> 00:51:50,339
Sudah berapa lama kamu di sini?

628
00:51:50,341 --> 00:51:52,575
Hampir satu bulan sekarang.

629
00:51:52,577 --> 00:51:54,276
Itu saja
ide kakekmu.

630
00:51:54,278 --> 00:51:57,413
Toko brendi tua milik ayahku.

631
00:51:57,415 --> 00:52:01,550
Kakek buyutmu dulu
untuk melakukan sedikit penyelundupan

632
00:52:01,552 --> 00:52:02,885
saat aku seusiamu.

633
00:52:04,355 --> 00:52:06,522
Sempurna untuk menyembunyikan sesuatu.

634
00:52:07,625 --> 00:52:09,692
Saat ini aman.

635
00:52:09,694 --> 00:52:11,560
Tapi hari ini adalah
sebuah peringatan, Alice.

636
00:52:12,830 --> 00:52:16,198
Kita harus mendapatkan anak-anak
melintasi perbatasan.

637
00:52:16,200 --> 00:52:18,300
Tidak. Kita harus bersabar.

638
00:52:18,302 --> 00:52:20,836
Kami menunggu waktu kami
sesuai kesepakatan.

639
00:52:20,838 --> 00:52:22,505
Anda mungkin berhasil
sendirian, Henri,

640
00:52:22,507 --> 00:52:24,473
tapi tidak dengan anak-anak.

641
00:52:25,743 --> 00:52:27,176
Kita harus menunggu.

642
00:52:32,150 --> 00:52:33,766
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

643
00:52:33,767 --> 00:52:35,383
Saya tidak pernah mampu
untuk membujuk wanita itu

644
00:52:35,386 --> 00:52:38,220
berkeliling ke arahku
berpikir.

645
00:52:39,857 --> 00:52:42,224
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Memberitahu apa?

646
00:52:45,163 --> 00:52:47,263
Karena dia menyuruhku untuk tidak melakukannya.

647
00:52:47,265 --> 00:52:50,599
Dan karena terkadang,
lebih aman untuk tidak mengetahuinya.

648
00:52:52,403 --> 00:52:54,603
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?

649
00:52:54,939 --> 00:52:56,305
Alasan yang sama.

650
00:52:58,442 --> 00:53:01,377
-Dan ingat...
-Tidak sepatah kata pun untuk Maman.

651
00:53:01,379 --> 00:53:04,446
Tidak dengan seratus
mengembik domba di sekitar kita.

652
00:53:04,782 --> 00:53:06,182
Ha!

653
00:53:11,756 --> 00:53:13,722
Halo Hubert. Halo, Jo.

654
00:53:14,959 --> 00:53:16,725
Belum melihatmu
beberapa minggu terakhir.

655
00:53:17,595 --> 00:53:19,562
Sibuk dengan domba?

656
00:53:19,564 --> 00:53:20,829
Grandpere melakukan sebagian besarnya.

657
00:53:22,900 --> 00:53:25,401
Orang tua dengan bayi yang baru lahir

658
00:53:25,403 --> 00:53:27,369
dan kamu di sini
mengayunkan palu?

659
00:53:30,708 --> 00:53:32,908
Perluas pendirian Anda.
Dapatkan lebih banyak kekuatan.

660
00:53:32,910 --> 00:53:34,610
Tidak butuh bantuanmu.

661
00:53:37,915 --> 00:53:40,816
-Apakah kamu ingin melihat?- Ya.

662
00:53:41,953 --> 00:53:44,286
Aku sudah bilang padamu pada hari Jumat
Saya punya beberapa jam libur.

663
00:53:44,288 --> 00:53:46,689
Aku tidak melupakan janjiku.

664
00:53:47,491 --> 00:53:48,624
Janji apa?

665
00:53:48,926 --> 00:53:49,992
Elang.

666
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
Ambil contoh Hubert.

667
00:53:56,567 --> 00:53:57,900
Mau mu.

668
00:53:57,902 --> 00:53:59,835
Hubert, kamu mau ikut
mencari elang?

669
00:53:59,837 --> 00:54:02,238
Ayo pergi.

670
00:54:11,549 --> 00:54:13,983
<i> Grandpere dulu</i>
<i> selalu memberitahuku,</i>

671
00:54:13,985 --> 00:54:16,952
<i> kerja keras itu bagus</i>
<i> untuk jiwa.</i>

672
00:54:16,954 --> 00:54:19,888
<i> Tapi tidak peduli seberapa kerasnya</i>
<i> Aku mengayunkan palu,</i>

673
00:54:19,890 --> 00:54:21,757
<i> kemarahanku masih ada.</i>

674
00:54:21,759 --> 00:54:25,261
<i>Saya tidak bisa memaafkan Kopral</i>
<i> untuk apa dia menjadi bagiannya.</i>

675
00:54:25,263 --> 00:54:27,696
Jo, Jo!

676
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
Burung rajawali! Burung rajawali!

677
00:54:30,468 --> 00:54:32,835
Saya tidak tahu di mana dia mendapatkan
energinya. saya kelelahan.

678
00:54:32,837 --> 00:54:35,304
-Burung rajawali!
-Kamu melihat elang, bukan?

679
00:54:36,340 --> 00:54:37,706
Burung rajawali.

680
00:54:37,708 --> 00:54:39,575
Hubert melihatnya pertama kali.

681
00:54:39,577 --> 00:54:42,044
Di tanah dia berada. Bangga.

682
00:54:42,046 --> 00:54:43,746
Di atas batu, seperti rusa jantan.

683
00:54:45,683 --> 00:54:47,449
Dia berangkat saat kami mendekat.

684
00:54:48,853 --> 00:54:50,853
Jadi kami mengikutinya
mendaki gunung...

685
00:54:50,855 --> 00:54:52,721
... sampai dia bersarang.

686
00:54:54,425 --> 00:54:55,524
Anda menemukan sarangnya?

687
00:54:56,060 --> 00:54:57,827
Ya, benar.

688
00:54:57,828 --> 00:54:59,595
Bagaimana dengan masa mudanya?
Apakah kamu melihat ada anak ayam?

689
00:54:59,597 --> 00:55:00,729
Tidak kali ini.

690
00:55:01,465 --> 00:55:02,598
Mungkin minggu depan.

691
00:55:07,371 --> 00:55:08,871
<i> Auf wiedersehen.</i>

692
00:55:08,873 --> 00:55:10,072
<i> Wiedersehen,</i> Jo.

693
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Burung rajawali. Sarang Elang.

694
00:55:14,712 --> 00:55:16,011
Ya.

695
00:55:59,957 --> 00:56:01,924
Pernahkah Anda mendengarnya
Sekutu membom Berlin?

696
00:56:02,993 --> 00:56:04,727
Putrinya ada di sana.

697
00:56:04,729 --> 00:56:06,028
Dia tidak melakukannya
mempunyai peluang.

698
00:56:41,632 --> 00:56:44,166
Saya minta maaf atas apa yang terjadi
kepada putrimu.

699
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Kamu suka puisi, Jo?

700
00:56:53,444 --> 00:56:55,878
Pertanyaan konyol.
Aku juga tidak terlalu menyukainya.

701
00:56:59,650 --> 00:57:01,417
Tapi ada satu puisi.

702
00:57:01,419 --> 00:57:03,419
Sebuah puisi Jerman
tentang pegunungan.

703
00:57:05,489 --> 00:57:07,956
“Di seluruh bukit,
kedamaian datang kembali

704
00:57:09,193 --> 00:57:12,628
"Hutan masih ada
semuanya.

705
00:57:12,630 --> 00:57:14,863
"Burung-burung itu tidak bersuara
di dahan.

706
00:57:17,768 --> 00:57:19,635
"Tunggu sebentar, sebentar lagi...

707
00:57:22,940 --> 00:57:24,473
"kedamaian datang kepadamu."

708
00:57:25,776 --> 00:57:27,576
-Itu...
-Itu bohong.

709
00:57:29,513 --> 00:57:31,613
Beberapa hal,
bahkan gunung pun tidak bisa menyelesaikannya.

710
00:57:38,856 --> 00:57:40,989
Sejak saya mendengar tentang
putriku, Jo,

711
00:57:45,129 --> 00:57:47,095
setiap hari, aku bertanya pada diriku sendiri
banyak pertanyaan.

712
00:57:48,799 --> 00:57:51,099
Itu bagian yang mudah.
Menjawabnya, tidak terlalu banyak.

713
00:57:53,070 --> 00:57:54,803
"Apa yang kamu lakukan di sini,
Wilhelm?"

714
00:57:58,008 --> 00:58:00,142
"Saya menjaga perbatasan."

715
00:58:00,144 --> 00:58:01,210
"Mengapa?"

716
00:58:03,147 --> 00:58:04,246
"Sederhana.

717
00:58:05,850 --> 00:58:08,050
“Untuk menjaga orang-orang Yahudi
dari melarikan diri."

718
00:58:10,855 --> 00:58:13,522
“Tapi kenapa mereka melakukannya
ingin melarikan diri?"

719
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
“Karena mereka takut
untuk hidup mereka."

720
00:58:15,826 --> 00:58:17,593
"Dan siapa yang mengancam
hidup mereka?"

721
00:58:19,196 --> 00:58:20,262
"Ya."

722
00:58:23,834 --> 00:58:25,701
"Dan apa yang terjadi
kapan mereka ditangkap?"

723
00:58:26,237 --> 00:58:27,669
“Kamp konsentrasi.”

724
00:58:29,573 --> 00:58:31,607
"Dan apa yang terjadi di sana,
Wilhelm?"

725
00:58:40,084 --> 00:58:41,683
Bagaimana kamu menjawabnya, Jo?

726
00:59:29,567 --> 00:59:31,833
Setidaknya kita mencapainya
sesuatu hari ini.

727
01:00:20,751 --> 01:00:22,651
Mengapa Anda menghukum kami semua?

728
01:00:23,120 --> 01:00:24,653
Anda tidak bisa...

729
01:00:24,655 --> 01:00:26,088
Hentikan!

730
01:00:26,090 --> 01:00:27,222
Dimana makanannya?

731
01:00:28,092 --> 01:00:30,826
Tidak, tolong.

732
01:00:30,828 --> 01:00:32,628
Anda tidak bisa menerimanya!

733
01:00:32,630 --> 01:00:34,896
Itu bukan siapa-siapa
di desa.

734
01:00:42,406 --> 01:00:44,339
Teman-teman, aku khawatir aku sangat sibuk.

735
01:00:44,341 --> 01:00:45,674
Anda benar-benar tidak boleh datang ke sini.

736
01:00:49,413 --> 01:00:51,680
Dan kita tidak boleh pergi
mencari elang lagi.

737
01:00:51,682 --> 01:00:53,315
Letnan
telah melarangnya.

738
01:01:00,324 --> 01:01:01,790
Anda tahu merek saya.

739
01:01:03,060 --> 01:01:05,427
Terima kasih, Hubert.
Itu sangat baik.

740
01:01:06,330 --> 01:01:08,163
Hubert menginginkanmu
untuk membukanya.

741
01:01:11,902 --> 01:01:14,302
Sebenarnya tidak
sedang ingin bercanda.

742
01:01:16,740 --> 01:01:19,007
-Apa ini?
-Dia yang membuatnya.

743
01:02:16,767 --> 01:02:19,901
Larilah sekarang, kalian berdua.
Aku benar-benar harus kembali bekerja.

744
01:02:33,851 --> 01:02:36,084
Tidak. Hentikan!

745
01:02:36,086 --> 01:02:37,786
Tinggalkan saja ini.
Tinggalkan saja ini!

746
01:02:39,423 --> 01:02:41,490
Tidak ada
pejuang perlawanan di sini.

747
01:02:43,060 --> 01:02:44,493
Tolong, jangan sayurnya!

748
01:03:05,048 --> 01:03:07,015
Apakah mereka sudah bilang
kapan jalurnya akan dibuka?

749
01:03:07,017 --> 01:03:10,185
Tidak ada yang tahu.
Bahkan orang Jerman pun tidak.

750
01:03:10,187 --> 01:03:13,088
Jadi mereka mencuri makanan kita
dan biarkan kami kelaparan.

751
01:03:13,090 --> 01:03:15,190
Tidak ada yang akan kelaparan.

752
01:03:15,192 --> 01:03:17,125
Kita akan mendapatkan
anak-anak ke Spanyol.

753
01:03:17,127 --> 01:03:19,194
Jangan naif, Benyamin.

754
01:03:19,196 --> 01:03:21,396
Apakah kamu akan melakukan itu
dengan anak yang sakit?

755
01:03:23,300 --> 01:03:27,002
Jo, apakah kamu setidaknya mampu
untuk membeli obatnya
saya minta?

756
01:03:28,372 --> 01:03:29,971
Maafkan aku, Lukas.

757
01:03:31,308 --> 01:03:32,874
Saya benar-benar minta maaf.

758
01:03:50,594 --> 01:03:52,360
Anda tahu, Jo, seperti kita,

759
01:03:52,362 --> 01:03:54,396
mereka berkembang
dimana tidak ada cahaya.

760
01:03:56,466 --> 01:03:58,099
Beberapa lagi,
dan kita akan merasa cukup

761
01:03:58,101 --> 01:04:00,068
untuk membuat Lukas
sepoci teh jamur.

762
01:04:02,005 --> 01:04:03,572
Kami akan segera mendapatkannya
bernapas lebih baik.

763
01:04:04,608 --> 01:04:07,242
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku?

764
01:04:07,244 --> 01:04:09,477
kalian semua.
Mengapa mereka sangat membencimu?

765
01:04:11,849 --> 01:04:13,315
Jika Sungai Tiber naik terlalu tinggi,

766
01:04:13,317 --> 01:04:15,851
sungai Nil tenggelam terlalu rendah,

767
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
tangisannya selalu,
"Orang Kristen ke Singa."

768
01:04:19,990 --> 01:04:21,923
Mereka membenci kita karena mereka bisa.

769
01:04:22,626 --> 01:04:23,992
Dan apakah kamu membenci mereka?

770
01:04:28,498 --> 01:04:29,564
Saya kasihan pada mereka.

771
01:04:33,937 --> 01:04:38,607
“Suatu hari, setelah mereka
membuat bubur mereka
untuk sarapan mereka,

772
01:04:38,609 --> 01:04:41,209
"dan menuangkannya
ke dalam mangkuk bubur mereka,

773
01:04:42,179 --> 01:04:43,645
"mereka berjalan keluar
ke dalam kayu

774
01:04:43,647 --> 01:04:45,947
"sedangkan bubur mereka
sedang mendingin."

775
01:04:45,949 --> 01:04:49,251
<i> Harus kuakui</i>
<i> itu, pada saat itu,</i>

776
01:04:49,253 --> 01:04:52,387
<i> Saya tidak mengerti</i>
<i> apa yang dimaksud Benyamin</i>

777
01:04:52,389 --> 01:04:54,489
<i> ketika dia berbicara tentang</i>
<i> Sungai Nil dan Tiber</i>

778
01:04:54,491 --> 01:04:56,892
<i> dan umat Kristen</i>
<i> dan singa.</i>

779
01:04:56,894 --> 01:04:59,527
“Dia tidak mungkin
wanita yang baik dan jujur..."

780
01:04:59,529 --> 01:05:01,930
<i> Tapi aku segera mengetahuinya</i>
<i> mengasihani seorang pria</i>

781
01:05:01,932 --> 01:05:04,232
<i> jika dia begitu penuh kebencian,</i>

782
01:05:04,234 --> 01:05:07,602
<i> saat seseorang kembali</i>
<i> untuk tinggal di rumahku.</i>

783
01:05:07,604 --> 01:05:09,971
Ada seseorang di sini
sampai jumpa, Jo.

784
01:05:13,277 --> 01:05:14,576
Ayah!

785
01:05:18,982 --> 01:05:20,548
Setidaknya kamu
mengenaliku, ya?

786
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
Anda tidak bisa
salahkan Christine.

787
01:05:22,920 --> 01:05:24,319
Dia baru berumur dua tahun
ketika kamu meninggalkan kami.

788
01:05:26,356 --> 01:05:27,956
Biarkan aku melihatmu, hmm?

789
01:05:32,162 --> 01:05:33,461
Anda telah berkembang pesat.

790
01:05:36,266 --> 01:05:37,399
Kemarilah.

791
01:05:44,574 --> 01:05:46,675
Jo. Agung.

792
01:05:57,020 --> 01:05:58,954
Itu mungkin terlihat
seperti tangan yang lumpuh, Jo.

793
01:06:00,023 --> 01:06:02,357
Tapi bagiku,
itu tiket pulangku.

794
01:06:04,261 --> 01:06:07,495
Jerman mengirimnya pulang
karena bajingan itu
tidak bisa mempekerjakannya lagi.

795
01:06:09,399 --> 01:06:10,465
Waktunya tidur, Christine.

796
01:06:10,467 --> 01:06:12,167
-Tidak tidak tidak.
-TIDAK.

797
01:06:12,169 --> 01:06:13,401
Silakan tidur sekarang.

798
01:06:13,403 --> 01:06:15,704
Dengarkan ibumu,
wanita muda.

799
01:06:15,706 --> 01:06:17,339
Biarkan dia tinggal
sedikit lagi, Lise.

800
01:06:19,109 --> 01:06:21,276
Yah, sudah terlambat.
Ini hari yang panjang.

801
01:06:21,278 --> 01:06:22,978
Dan ini adalah acara khusus.

802
01:06:23,747 --> 01:06:25,747
Ayahku baru saja pulang. Hmm?

803
01:06:27,117 --> 01:06:29,651
Jo melangkah ke kanan
ke dalam sepatumu.

804
01:06:29,653 --> 01:06:32,220
Anda seharusnya begitu
sangat bangga padanya.

805
01:06:32,222 --> 01:06:34,522
Mungkin dia bolos sekolah
lebih sering dari yang seharusnya dia lakukan,

806
01:06:34,524 --> 01:06:37,058
tapi Nona Audap
mengerti.

807
01:06:37,060 --> 01:06:39,260
-Siapa?
-Guruku.

808
01:06:39,262 --> 01:06:41,663
Dia menggantikan Tuan Balis
setelah kamu pergi.

809
01:06:42,599 --> 01:06:44,599
Dan Hubert membantunya,
tentu saja.

810
01:06:44,601 --> 01:06:46,201
Anda ingat Hubert?

811
01:06:47,037 --> 01:06:48,636
Tentu saja saya tahu.

812
01:06:48,638 --> 01:06:52,507
Dan saya tidak benar-benar duduk
di belakangku selama empat tahun.

813
01:06:52,509 --> 01:06:55,710
Anda menjaga lebih dari
hanya dombanya
di pegunungan itu, Henri.

814
01:06:55,712 --> 01:06:57,012
Apa ini?

815
01:06:57,014 --> 01:06:58,413
Ayahmu sedang pacaran.

816
01:06:59,449 --> 01:07:02,050
Pacaran? Siapa?

817
01:07:04,187 --> 01:07:05,687
Janda Horcada.

818
01:07:05,689 --> 01:07:08,189
 Lagi? Saya tidak percaya.

819
01:07:12,462 --> 01:07:14,129
-Kemana kamu pergi?
-Keluar.

820
01:07:14,131 --> 01:07:15,730
Tapi kamu tidak bisa. Sudah larut malam.

821
01:07:15,732 --> 01:07:17,499
Dan kamu sedang tidak sehat.

822
01:07:17,500 --> 01:07:19,267
Ada jam malam. Jika Boche
menangkapmu, mereka akan...

823
01:07:19,269 --> 01:07:21,069
Mereka akan melakukan apa, Papa?

824
01:07:21,071 --> 01:07:23,171
Kunci aku? Tembak aku?

825
01:07:24,307 --> 01:07:26,241
Empat tahun saya berada di kamp itu.

826
01:07:26,243 --> 01:07:29,310
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya
seorang tawanan dariku
di rumahku sendiri.

827
01:07:29,312 --> 01:07:30,812
Tolong, George!

828
01:07:30,814 --> 01:07:32,247
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.

829
01:07:32,249 --> 01:07:33,314
-Oke.
-Ayah!

830
01:07:33,316 --> 01:07:34,382
 George!

831
01:07:56,540 --> 01:07:58,073
Tolong, tolong. Melanjutkan.

832
01:08:12,689 --> 01:08:14,722
<i> Saat gereja dibuka</i>
<i> terbuka</i>

833
01:08:14,724 --> 01:08:18,293
<i> dan alun-alun desa</i>
<i> diisi dengan</i>
<i> suara Bach,</i>

834
01:08:18,295 --> 01:08:21,863
<i> kami tahu musim panas itu</i>
<i> semakin dekat.</i>

835
01:08:21,865 --> 01:08:25,433
<i>Musik Pastor Lasalle</i>
<i> sepertinya membangkitkan semangat</i>

836
01:08:25,435 --> 01:08:27,635
<i> dari seluruh paroki.</i>

837
01:08:27,637 --> 01:08:29,404
<i> Semua kecuali Kopral,</i>

838
01:08:29,406 --> 01:08:31,840
<i>siapa yang akan duduk di luar kafe,</i>

839
01:08:31,842 --> 01:08:34,209
<i> penuh dengan pertanyaan</i>

840
01:08:34,211 --> 01:08:37,145
<i> sementara Papaku minum di dalam.</i>

841
01:09:17,187 --> 01:09:18,253
Tolong, tiga gelas bir.

842
01:09:26,596 --> 01:09:29,264
Lihat siapa yang datang
selamat datang aku kembali ke rumah.

843
01:09:29,266 --> 01:09:30,698
Hmm?

844
01:09:32,702 --> 01:09:34,169
Selamat malam.

845
01:09:34,171 --> 01:09:35,570
Anda harus bergabung dengan pesta kecil kami.

846
01:09:50,554 --> 01:09:51,619
Untuk kemenangan.

847
01:09:55,759 --> 01:09:56,824
Untuk perdamaian.

848
01:09:58,295 --> 01:09:59,460
Berkenaan dgn teropong.

849
01:10:02,566 --> 01:10:03,648
Jangan sekarang, Hubert.

850
01:10:03,649 --> 01:10:04,731
Dan dari mana kamu pergi?
tangkap mereka, Hubert? Hmm?

851
01:10:04,734 --> 01:10:06,601
-Di mana kamu?
tangkap mereka, Hubert, ya?
-Ayah!

852
01:10:06,603 --> 01:10:08,670
-Apa?
-Kopral.

853
01:10:08,672 --> 01:10:10,939
Dia temanmu juga?
Hmm?

854
01:10:15,278 --> 01:10:16,344
Selamat malam.

855
01:10:17,747 --> 01:10:19,247
<i> Auf wiedersehen.</i>

856
01:10:27,958 --> 01:10:29,357
Tidak apa-apa.

857
01:11:11,768 --> 01:11:12,867
George?

858
01:11:13,570 --> 01:11:16,271
Ah.

859
01:11:16,273 --> 01:11:17,839
Kembalilah ke tempat tidur, Georges.

860
01:11:18,308 --> 01:11:19,941
Lucu sekali.

861
01:11:19,943 --> 01:11:21,376
Beri aku itu.

862
01:11:24,447 --> 01:11:26,748
Saya telah mendengar banyak hal
tentangmu aku tidak suka, Jo.

863
01:11:26,750 --> 01:11:28,016
Biarkan dia.

864
01:11:28,018 --> 01:11:31,386
Aku berkata, aku sudah melakukannya
mendengar sesuatu

865
01:11:31,388 --> 01:11:32,654
Aku tidak suka, Jo.

866
01:11:32,656 --> 01:11:34,689
Jangan berani-berani menyalahkan
anakku untuk semua ini.

867
01:11:34,691 --> 01:11:36,675
Anakmu?
Anda dapat memilikinya.

868
01:11:36,676 --> 01:11:38,660
-Ambil itu kembali.
-Jangan ikut campur.

869
01:11:38,662 --> 01:11:40,595
Michel, dia memberitahuku caranya
kamu pergi

870
01:11:40,597 --> 01:11:43,498
dengan Kopral Jerman itu
mendaki gunung bersama-sama.

871
01:11:43,500 --> 01:11:46,034
Saya hanya menonton elang.

872
01:11:46,036 --> 01:11:47,935
Elang? Anakku sendiri,

873
01:11:48,805 --> 01:11:51,806
berteman dengan Boche yang kotor?

874
01:11:54,411 --> 01:11:55,743
Anda seorang kolaborator.

875
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
-Dan kamu monster!
-Eh?

876
01:11:59,849 --> 01:12:02,517
Hentikan, George!
Anda pikir itu mudah bagi kami?

877
01:12:02,519 --> 01:12:04,519
-Kita harus bertahan hidup!
-Georges, cukup.

878
01:12:04,521 --> 01:12:07,322
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang anakmu.

879
01:12:07,324 --> 01:12:09,457
-Tidak tidak tidak!
-Ini "kolaborator."

880
01:12:09,459 --> 01:12:10,925
Apa yang terjadi?
Tolong, jangan, tolong.

881
01:12:10,927 --> 01:12:13,394
Anda tahu bagaimana keadaan Jo
Alice sedang berbelanja?

882
01:12:13,396 --> 01:12:14,462
Dan apa?

883
01:12:14,464 --> 01:12:15,863
Makanan itu adalah
bukan untuk Alice.

884
01:12:16,733 --> 01:12:18,566
Ini untuk tujuh anak.

885
01:12:18,568 --> 01:12:19,967
Tujuh anak Yahudi,

886
01:12:19,969 --> 01:12:22,704
bersembunyi di dalam gua,
sampai di hutan.

887
01:12:22,706 --> 01:12:24,972
Beberapa di antaranya telah terjadi
menunggu dua tahun,

888
01:12:24,974 --> 01:12:27,108
cukup dekat untuk diambil
melintasi perbatasan.

889
01:12:27,744 --> 01:12:28,910
Selama itu,

890
01:12:28,912 --> 01:12:31,546
putramu telah
menjaga mereka tetap hidup.

891
01:12:32,515 --> 01:12:34,515
Bukan hanya dia yang membuat mereka tetap hidup,

892
01:12:34,517 --> 01:12:36,551
tapi dia tutup mulut!

893
01:12:37,087 --> 01:12:39,053
Jadi, jangan pernah meneleponnya

894
01:12:39,055 --> 01:12:41,589
menjadi kolaborator lagi!

895
01:12:41,591 --> 01:12:42,990
Saya tidak percaya ini.

896
01:12:42,992 --> 01:12:44,892
Bagaimana kamu bisa
merahasiakan ini dariku?

897
01:12:44,894 --> 01:12:47,428
Karena kamu, kamu pasti melakukannya
hanya mencoba menghentikannya!

898
01:12:53,870 --> 01:12:55,470
Tapi anak-anak malang ini,

899
01:12:58,875 --> 01:13:00,325
apakah mereka masih di dalam gua?

900
01:13:00,326 --> 01:13:01,776
Patroli dapat menemukan mereka
kapan saja.

901
01:13:01,778 --> 01:13:03,578
Anda pikir kami menginginkannya
untuk menjaga mereka di sana?

902
01:13:04,814 --> 01:13:07,548
Tidak mungkin
untuk mendapatkan tujuh orang anak

903
01:13:07,550 --> 01:13:09,817
melewati patroli
tanpa terlihat.

904
01:13:11,454 --> 01:13:12,820
Yah, mungkin
kamu tidak perlu melakukannya.

905
01:13:14,991 --> 01:13:17,558
Orang melihat apa
mereka ingin melihat.

906
01:13:18,595 --> 01:13:20,628
Mereka terlalu malas untuk melihat
untuk hal lain.

907
01:13:22,432 --> 01:13:25,800
Ambil seorang pria
minum sebelum tengah hari,
dia mabuk,

908
01:13:26,703 --> 01:13:27,935
bukan suami yang berduka.

909
01:13:29,839 --> 01:13:33,908
Dan seorang perawan tua berbaju hitam
adalah seorang janda, bukan orang suci.

910
01:13:35,678 --> 01:13:39,514
Dan seorang anak laki-laki yang sibuk berbelanja
adalah pesuruh,

911
01:13:40,450 --> 01:13:41,516
bukan pahlawan.

912
01:13:43,186 --> 01:13:44,986
Apa kamu?
mengerti, Lise?

913
01:13:46,589 --> 01:13:47,655
Nah,

914
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
seorang anak

915
01:13:51,995 --> 01:13:53,060
menggembalakan domba

916
01:13:54,130 --> 01:13:55,196
adalah seorang gembala.

917
01:13:56,599 --> 01:13:57,665
Bukan seorang Yahudi.

918
01:13:59,736 --> 01:14:00,835
Kamu gila!

919
01:14:00,837 --> 01:14:03,671
Menyamarkan anak-anak
sebagai gembala?

920
01:14:03,673 --> 01:14:04,806
Sama sekali tidak!

921
01:14:04,808 --> 01:14:06,808
Nyonya.

922
01:14:06,809 --> 01:14:08,809
Pasti ada
500 domba di desa.

923
01:14:08,812 --> 01:14:11,212
Terjadi kekacauan saat kita bergerak
ke padang rumput yang tinggi.

924
01:14:11,214 --> 01:14:13,648
Siapa yang akan memperhatikan lebih banyak lagi
anak-anak menggembalakan mereka?

925
01:14:13,650 --> 01:14:15,583
Dan begitu Anda sampai pada kawanan ternak,

926
01:14:15,585 --> 01:14:18,719
kamu sedekat itu dengan Spanyol,
kamu bisa meludahinya.

927
01:14:18,721 --> 01:14:21,222
Semua orang tahu
hanya para pria
menggiring domba.

928
01:14:21,224 --> 01:14:22,857
Bukan Boche.

929
01:14:22,859 --> 01:14:24,592
Mereka sudah berada di sini
dua tahun,

930
01:14:24,594 --> 01:14:27,094
dan tidak tahu
hal pertama
tentang penggembalaan.

931
01:14:27,096 --> 01:14:28,629
Bagaimana jika ada yang berbicara?

932
01:14:28,631 --> 01:14:30,465
Anda terlibat
seluruh desa.

933
01:14:30,467 --> 01:14:32,567
Itu hanya membutuhkan waktu
satu orang menjadi panik.

934
01:14:32,569 --> 01:14:34,135
-Itu sebuah kemungkinan.
-TIDAK!

935
01:14:34,137 --> 01:14:36,204
Ini adalah kehidupan anak-anak
yang sedang kita bicarakan.

936
01:14:36,206 --> 01:14:38,639
Itu bukanlah suatu kemungkinan.
Jawabannya adalah tidak!

937
01:14:41,511 --> 01:14:43,044
Alice,

938
01:14:43,046 --> 01:14:44,545
kamu punya
untuk membiarkan mereka pergi.

939
01:14:46,583 --> 01:14:48,483
Henri,

940
01:14:48,485 --> 01:14:50,051
bagaimana jika sesuatu
terjadi pada mereka?

941
01:14:51,154 --> 01:14:53,921
Kami telah menunggu
cukup lama.

942
01:14:53,923 --> 01:14:56,190
Ini adalah kesempatan terbaik kita!

943
01:14:56,192 --> 01:14:58,025
Bagaimana kita mendapatkannya
turun dari gua?

944
01:14:59,629 --> 01:15:01,629
Anda mungkin tidak menyukainya
suara ini.

945
01:15:02,899 --> 01:15:04,098
Dan dia berkata,

946
01:15:05,802 --> 01:15:07,268
“Saya adalah gembala yang baik.

947
01:15:09,739 --> 01:15:12,640
“Gembala yang baik akan berbaring
nyawanya untuk domba-domba itu."

948
01:15:15,144 --> 01:15:17,545
Yohanes 10:11.

949
01:15:19,883 --> 01:15:22,817
Selama tiga bulan,

950
01:15:22,818 --> 01:15:25,752
setiap musim panas desa kami
kehilangan banyak kaum laki-lakinya
ke gunung.

951
01:15:28,124 --> 01:15:29,657
<i>Itu</i>
<i> saat menyendiri,</i>

952
01:15:32,161 --> 01:15:34,295
<i> waktu untuk refleksi,</i>

953
01:15:37,233 --> 01:15:42,136
<i> dan permulaannya</i>
<i> kerja keras selama berbulan-bulan.</i>

954
01:15:43,907 --> 01:15:46,774
<i> Jadi, dalam dua minggu,</i>

955
01:15:46,776 --> 01:15:49,677
<i> untuk merayakan malam itu</i>
<i> migrasi besar ini,</i>

956
01:15:49,679 --> 01:15:52,313
<i> Nona Audap</i>
<i> dan paduan suara sekolah</i>

957
01:15:52,315 --> 01:15:54,315
<i> akan memberikan salah satu dari mereka</i>
<i> konser singkat,</i>

958
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
<i> dan aku ingin kalian semua ada di sini.</i>

959
01:15:57,086 --> 01:15:59,987
Sebuah pertemuan
dari seluruh komunitas.

960
01:16:01,291 --> 01:16:02,957
Undangan itu

961
01:16:02,959 --> 01:16:05,793
juga meluas ke kami
penghuni penginapan jangka panjang.

962
01:16:05,795 --> 01:16:07,795
Aku tahu kamu
seorang pecinta musik, Letnan,

963
01:16:07,797 --> 01:16:10,064
dan jika keseluruhan
desa akan ada di sini,

964
01:16:11,668 --> 01:16:12,733
lalu mengapa tidak
garnisun?

965
01:16:21,110 --> 01:16:22,310
Terima kasih, Letnan.

966
01:16:23,947 --> 01:16:25,646
Konser akan
dimulai pada jam 8:00.

967
01:16:25,648 --> 01:16:26,714
Sebarkan beritanya.

968
01:17:45,094 --> 01:17:47,728
 Saatnya pergi.
Ikuti saya.

969
01:17:57,106 --> 01:17:59,306
Ayo pergi. Ayo.

970
01:17:59,308 --> 01:18:00,408
Ke desa.

971
01:18:02,111 --> 01:18:03,411
Kami berangkat
ke desa.

972
01:18:06,282 --> 01:18:07,348
Ayo pergi.

973
01:19:06,976 --> 01:19:09,510
<i> Baiklah!</i>

974
01:19:25,361 --> 01:19:27,094
Tenang!<i> Baiklah!</i>

975
01:19:36,506 --> 01:19:38,038
Lewat sini. Bangun!

976
01:19:59,095 --> 01:20:00,961
Masuklah, cepat!

977
01:20:00,963 --> 01:20:02,062
 Terima kasih, Nona!

978
01:20:12,475 --> 01:20:16,243
Aku takut konsernya
berlangsung sedikit lebih lama
dari yang kita semua harapkan.

979
01:20:16,245 --> 01:20:18,245
Selamat malam,
dan Tuhan memberkati Anda.

980
01:20:29,892 --> 01:20:32,126
-Benjamin dan Lea?
-Di loteng jerami.

981
01:20:32,128 --> 01:20:33,260
Dan sisanya?

982
01:20:34,263 --> 01:20:35,329
Tersembunyi,

983
01:20:35,331 --> 01:20:36,864
sebelum yang terakhir
bel gereja berbunyi.

984
01:20:48,411 --> 01:20:50,578
Tenang, Jo.
Dia butuh tidur.

985
01:20:53,316 --> 01:20:55,382
kamu akan menjadi
di Spanyol besok.

986
01:20:58,588 --> 01:20:59,854
Tidak.

987
01:21:02,291 --> 01:21:05,259
Aku akan membawa anak-anak
ke perbatasan,
dan kemudian kembali.

988
01:21:09,599 --> 01:21:10,931
Dia semakin dekat.

989
01:21:11,634 --> 01:21:12,933
Saya bisa merasakannya.

990
01:21:15,004 --> 01:21:17,905
Aku tahu aku tidak perlu menunggu
untuk Anya-ku lebih lama lagi.

991
01:21:17,907 --> 01:21:19,506
Tapi kapan
dia tiba di sini,

992
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
kamu harus pergi
ke Spanyol.

993
01:21:22,111 --> 01:21:23,177
Kalian berdua?

994
01:21:25,481 --> 01:21:27,514
Kami akan melintasi pegunungan
untuk terakhir kalinya.

995
01:21:29,986 --> 01:21:34,989
Mungkin membeli peternakan
di suatu tempat di perbukitan.

996
01:21:34,991 --> 01:21:40,294
Di suatu tempat di mana
kita bisa memelihara sapi,
domba, babi.

997
01:21:40,296 --> 01:21:42,897
Alice tidak akan pernah memaafkanku
jika kita tidak punya babi.

998
01:21:45,668 --> 01:21:48,002
Lalu kita bisa berbaikan
untuk saat kita kalah.

999
01:21:54,477 --> 01:21:55,643
Jangan khawatir, Jo.

1000
01:21:57,513 --> 01:21:59,246
aku tidak akan pergi
di mana pun dulu.

1001
01:22:02,051 --> 01:22:03,684
Saya harap Anda tidak melakukannya
harus pergi sama sekali.

1002
01:25:53,349 --> 01:25:54,548
<i> Selamat datang,</i> Leah.

1003
01:26:04,860 --> 01:26:06,193
Kapan kita akan tahu?

1004
01:26:06,862 --> 01:26:08,362
Mudah-mudahan subuh.

1005
01:26:09,165 --> 01:26:10,497
Alice akan mengirim pesan.

1006
01:26:11,400 --> 01:26:12,633
Saat Benyamin kembali.

1007
01:26:19,542 --> 01:26:22,409
Hubert. Hubert. Ssst.
Hubert, diamlah.

1008
01:26:27,349 --> 01:26:30,350
Pendakian yang sulit
untuk seorang lelaki tua.

1009
01:26:30,352 --> 01:26:32,219
Maka mungkin Anda harus melakukannya
telah tinggal di desa.

1010
01:26:33,189 --> 01:26:35,556
Mungkin. Halo teman-teman.

1011
01:26:36,292 --> 01:26:37,357
<i> Selamat datang.</i>

1012
01:26:38,360 --> 01:26:41,361
Anda keberatan jika kami
mengisi kantin kita?

1013
01:26:41,931 --> 01:26:43,397
saya bisa melakukannya
dengan minuman.

1014
01:26:46,435 --> 01:26:52,406
Cepatlah. Jika saya ingat dengan benar,
kamu juga suka minuman.

1015
01:26:57,346 --> 01:26:58,712
Anda tahu, saya juga
saya dari pegunungan.

1016
01:27:01,217 --> 01:27:05,552
Bagi Anda transhumance.
Bagi saya, alpwirtschaft.

1017
01:27:06,755 --> 01:27:09,223
Saya berharap itu sama
di seluruh dunia.

1018
01:27:12,595 --> 01:27:16,597
Kembali ke rumah, kita punya
hanya sapi dan
kuda, tidak ada domba.

1019
01:27:18,000 --> 01:27:19,733
Sapi sama seperti milikmu.

1020
01:27:19,735 --> 01:27:22,502
Tapi kuda-kudanya,
mereka memiliki emas
surai dan ekor,

1021
01:27:22,504 --> 01:27:23,837
kami memanggil mereka
setengah-setengah.

1022
01:27:25,241 --> 01:27:26,974
Sama seperti kamu,

1023
01:27:26,976 --> 01:27:30,777
kami mengambilnya
ke padang rumput yang tinggi
di musim panas.

1024
01:27:30,779 --> 01:27:33,714
Kecuali tentu saja,
kita tidak melakukan semuanya
pergi bersama.

1025
01:27:33,716 --> 01:27:35,782
Itu selalu dilakukan.

1026
01:27:35,784 --> 01:27:38,619
Tapi para wanita
dan anak-anak,

1027
01:27:38,621 --> 01:27:40,754
pastinya tidak selalu
mengusir binatang-binatang itu?

1028
01:27:43,926 --> 01:27:45,592
Anda tahu, di Bavaria,
hanya laki-laki saja.

1029
01:27:47,596 --> 01:27:48,695
Tapi kamu?

1030
01:27:51,467 --> 01:27:53,934
Anda orang Jerman selalu
menanyakan banyak pertanyaan?

1031
01:27:53,936 --> 01:27:55,335
Kami ingin teliti.

1032
01:27:58,374 --> 01:28:00,540
Jadi...

1033
01:28:00,542 --> 01:28:02,409
kamu sendirian di sini
setiap musim panas?

1034
01:28:02,878 --> 01:28:04,411
Ya.

1035
01:28:04,413 --> 01:28:05,912
Dan semua ini berhasil
kamu melakukannya sendiri?

1036
01:28:05,914 --> 01:28:06,980
Semuanya.

1037
01:28:08,550 --> 01:28:10,050
Mau menjelaskan?

1038
01:28:11,420 --> 01:28:12,486
SAYA...

1039
01:28:20,963 --> 01:28:22,296
Anda tadi bilang?

1040
01:28:24,633 --> 01:28:27,034
Turunkan keledai itu
seminggu sekali dengan keju.

1041
01:28:27,036 --> 01:28:28,468
Ambil perbekalannya.

1042
01:28:30,039 --> 01:28:31,371
Itu pasti kerja keras.

1043
01:28:33,842 --> 01:28:34,975
Hans.

1044
01:28:37,012 --> 01:28:38,478
Kita harus segera pergi.

1045
01:28:39,682 --> 01:28:41,915
Perlu mendapatkan anak laki-laki
kembali sebelum jam malam.

1046
01:28:43,919 --> 01:28:45,085
Anda harus mendapatkannya
itu membaik.

1047
01:28:48,857 --> 01:28:49,923
Ayo pergi!

1048
01:28:56,432 --> 01:28:59,866
Katakanlah saya punya
12 apel. saya tidak bisa makan...

1049
01:28:59,868 --> 01:29:03,370
<i> Mudah-mudahan subuh,</i>
<i> Alice akan mengirimkan pesan</i>
<i> saat Benjamin kembali.</i>

1050
01:29:05,541 --> 01:29:08,842
<i> Mudah-mudahan subuh,</i>
<i> Alice akan mengirimkan pesan</i>
<i> saat Benjamin kembali.</i>

1051
01:29:10,679 --> 01:29:13,880
<i> Mudah-mudahan subuh,</i>
<i> Alice akan mengirimkan pesan</i>
<i> saat Benjamin kembali.</i>

1052
01:29:18,520 --> 01:29:19,853
Apakah semua orang mengikutiku?

1053
01:29:21,357 --> 01:29:23,023
Jo?

1054
01:29:23,025 --> 01:29:26,026
Menurutku, kamu belum pernah melakukannya
sepenuhnya bersama kami
pagi ini.

1055
01:29:26,028 --> 01:29:29,363
Sementara saya menghargai
kamu bukan orang yang alami
ahli matematika, saya...

1056
01:29:29,365 --> 01:29:31,498
Jo!

1057
01:29:31,500 --> 01:29:32,966
-Jo! Jo!
-Ada apa, Hubert?

1058
01:29:32,968 --> 01:29:36,436
Jo!

1059
01:29:39,108 --> 01:29:40,774
kalian semua,
tetaplah di tempatmu berada.

1060
01:30:00,629 --> 01:30:03,964
-Kamu orang Yahudi?
-Kami adalah.

1061
01:30:03,966 --> 01:30:06,166
Anda akan diantar
ke stasiun
oleh Kopral Hoffman.

1062
01:30:07,903 --> 01:30:09,002
Berikan mereka seekor kuda.

1063
01:30:10,606 --> 01:30:11,738
Anda adalah Kopral?

1064
01:30:14,109 --> 01:30:16,076
Demi Tuhan,
kamu ingin mereka berjalan?

1065
01:30:16,078 --> 01:30:17,177
Mereka dapat memiliki milikku.

1066
01:30:18,113 --> 01:30:19,813
Jemput dia, ya?

1067
01:30:19,815 --> 01:30:21,114
Sekarang, tolong, Jo Lalande.

1068
01:31:24,046 --> 01:31:25,645
Kemudian?

1069
01:31:25,647 --> 01:31:26,913
Itu bukan urusan saya.

1070
01:31:30,919 --> 01:31:32,052
Kolom, keluar.

1071
01:31:38,193 --> 01:31:39,259
Terima kasih.

1072
01:31:53,575 --> 01:31:55,008
Anak-anak?

1073
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
-Aman.
-Lalu apa yang terjadi?

1074
01:31:58,580 --> 01:31:59,980
Apa yang terjadi, Ayah?

1075
01:32:00,916 --> 01:32:02,148
Gadis kecil itu.

1076
01:32:05,587 --> 01:32:07,153
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1077
01:32:13,028 --> 01:32:17,197
<i> Dia menempel padanya seperti</i>
<i>dia akan tenggelam jika dia melepaskannya.</i>

1078
01:32:17,199 --> 01:32:18,665
Saya tidak ingin pergi!

1079
01:32:23,305 --> 01:32:26,106
<i> Jo, kita harus melakukannya</i>
<i> bawa dia kembali bersama kami.</i>

1080
01:32:28,076 --> 01:32:29,676
<i> Kami harus kembali</i>
<i> ke gubuk.</i>

1081
01:32:32,080 --> 01:32:33,847
Benyamin sangat tenang.

1082
01:32:35,817 --> 01:32:38,685
Keledai itu langsung lari.

1083
01:32:39,888 --> 01:32:42,756
Meringkik cukup keras
untuk membangunkan orang mati.

1084
01:32:46,028 --> 01:32:50,130
Dan temanmu,
dia tidak bergeming.

1085
01:32:51,800 --> 01:32:54,000
Dia tidak bergeming ketika itu
beruang itu keluar
dari pepohonan.

1086
01:32:56,238 --> 01:32:57,971
<i> Dia melihatnya</i>
<i> tepat di mata.</i>

1087
01:32:59,207 --> 01:33:01,141
<i> Sepertinya dia tahu itu akan terjadi</i>
<i> tidak menyerang mereka.</i>

1088
01:33:05,080 --> 01:33:06,580
Dia hanya ingin
untuk menyapa.

1089
01:33:11,053 --> 01:33:12,719
Tidak ada susu hari ini,
teman lama.

1090
01:33:15,023 --> 01:33:18,191
 Dan dalam satu saat,
beruang itu telah pergi.

1091
01:33:20,128 --> 01:33:22,696
Aku mengejarnya
keledai.

1092
01:33:22,698 --> 01:33:25,865
Dan ketika saya kembali,
mereka dikepung.

1093
01:33:33,709 --> 01:33:36,309
Seseorang harus pergi
beritahu Alice.

1094
01:33:36,311 --> 01:33:38,678
Dan saya tidak tahu
jika aku punya hati.

1095
01:33:39,314 --> 01:33:41,648
Kita akan pergi bersama.

1096
01:33:41,650 --> 01:33:44,184
Maka lebih baik ambil sendiri
kembali ke pegunungan.

1097
01:33:44,186 --> 01:33:46,152
Domba-domba itu tidak akan melakukannya
susu sendiri.

1098
01:33:47,022 --> 01:33:49,155
-Oke.
-TIDAK!

1099
01:33:50,225 --> 01:33:51,358
aku akan pergi.

1100
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
<i> Beberapa hal,</i>
<i> bahkan pegunungan</i>
<i> tidak dapat menyelesaikannya.</i>

1101
01:34:08,677 --> 01:34:11,645
<i> Saya menginginkan Kopral</i>
<i> salah.</i>

1102
01:34:11,647 --> 01:34:16,182
<i> Jadi, seperti Papa sebelum aku,</i>
<i> dan Grandpere sebelum dia,</i>

1103
01:34:16,184 --> 01:34:20,020
<i> Aku menghabiskan musim panas</i>
<i> tiga bulan kemudian</i>
<i> padang rumput yang tinggi,</i>

1104
01:34:22,290 --> 01:34:26,292
<i> sendirian, hanya dengan kawananku</i>
<i> dan pikiranku.</i>

1105
01:34:28,030 --> 01:34:30,330
<i> Transhumance pertamaku.</i>

1106
01:34:52,220 --> 01:34:56,723
<i> Dalam perjalanan pulang singkatku,</i>
<i> semua pembicaraan adalah tentang perang.</i>

1107
01:34:56,725 --> 01:34:59,459
<i> Amerika dan Inggris</i>
<i> mendarat di pantai,</i>

1108
01:34:59,461 --> 01:35:01,928
<i> -Soviet maju</i>
<i> dari timur.</i>

1109
01:35:01,930 --> 01:35:05,799
<i> Semua orang merasakannya</i>
<i> semuanya akan segera berakhir.</i>

1110
01:35:05,801 --> 01:35:10,136
<i> Tapi bagiku, orang Jerman</i>
<i> kalah perang di desa kami</i>

1111
01:35:10,138 --> 01:35:13,807
<i> hari mereka menangkapnya</i>
<i> Benyamin dan Leah.</i>

1112
01:35:13,809 --> 01:35:17,010
<i> Dalam sekejap, seragamnya</i>
<i> menjadi satu-satunya hal</i>

1113
01:35:17,012 --> 01:35:19,112
<i> yang dapat dilihat siapa pun.</i>

1114
01:35:19,114 --> 01:35:21,314
<i> Senyuman mereka diabaikan,</i>

1115
01:35:21,316 --> 01:35:24,184
<i> tindakan kecil mereka</i>
<i> kebaikan dilupakan.</i>

1116
01:35:24,186 --> 01:35:27,153
<i> Tidak ada harapan</i>
<i> kemenangan setelah itu.</i>

1117
01:35:35,097 --> 01:35:36,496
Jangan khawatir,
tidak ada yang bisa melihat kita.

1118
01:35:39,468 --> 01:35:40,767
Dia mengembalikannya?

1119
01:35:43,872 --> 01:35:46,005
Tapi cangkir kecil yang dia buatkan untukku,
akan kusimpan selamanya.

1120
01:35:48,143 --> 01:35:51,878
Saya akan membawanya pulang kapan
semua ini sudah berakhir, untuk mengingatkan
saya dari tempat ini.

1121
01:35:53,148 --> 01:35:54,514
Tentang kamu, tentang dia.

1122
01:35:56,918 --> 01:35:59,319
Mereka dibawa ke satu
dari kamp-kamp itu, bukan?

1123
01:36:01,022 --> 01:36:03,523
-Jo, aku tidak punya jawaban.
-Kamu tidak punya jawaban?

1124
01:36:03,525 --> 01:36:05,892
Atau Anda tidak mau
untuk dipikirkan
jawabannya?

1125
01:36:05,894 --> 01:36:07,527
-Jo, aku...
-Dia adalah temanku.

1126
01:36:08,230 --> 01:36:09,996
Mereka berdua memang begitu.

1127
01:36:09,998 --> 01:36:11,498
Dia sedang menunggu
untuk putrinya,

1128
01:36:11,500 --> 01:36:13,533
sehingga mereka bisa melarikan diri
bersama ke Spanyol.

1129
01:36:20,008 --> 01:36:21,174
Anda tahu, bukan?

1130
01:36:23,145 --> 01:36:25,245
Saya pikir ada
seseorang atau sesuatu

1131
01:36:25,247 --> 01:36:26,813
kamu tidak mau
saya untuk melihat.

1132
01:36:29,451 --> 01:36:31,184
Ada tujuh
anak-anak di sini.

1133
01:36:32,120 --> 01:36:33,253
Dan mereka melarikan diri.

1134
01:36:34,556 --> 01:36:35,955
Semua kecuali Lea.

1135
01:36:41,797 --> 01:36:43,830
Ya, setidaknya kita
mencapai sesuatu.

1136
01:37:45,126 --> 01:37:47,427
Tuan Sarthol,
pernahkah kamu melihat Hubert?

1137
01:37:47,429 --> 01:37:49,262
-Ada apa, Jo? Hah?
-Hubert!

1138
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Suruh dia datang
ketika kamu menemukannya.

1139
01:38:01,042 --> 01:38:02,542
Oh, aku melihatnya.
Dia pergi menuju
kuburan.

1140
01:38:28,203 --> 01:38:30,503
Sayap kanan!
Anak laki-laki itu, dia punya pistol!

1141
01:38:30,505 --> 01:38:32,238
Jangan, Hubert, jangan!

1142
01:38:33,408 --> 01:38:34,941
Tidak, Hubert! TIDAK!

1143
01:38:46,521 --> 01:38:48,087
Bangun! Hubert!

1144
01:38:49,658 --> 01:38:54,294
Dia tidak bermaksud demikian!
Dia tidak bermaksud demikian!

1145
01:38:55,330 --> 01:38:56,663
Dia tidak bermaksud begitu!

1146
01:39:00,000 --> 01:39:10,990
Unduh lebih banyak film secara gratis
dari GRAHA21.SITE

1147
01:40:00,996 --> 01:40:02,195
 Jo!

1148
01:40:02,197 --> 01:40:04,430
Ah, sayangku.
Ini untuk Grandmere.

1149
01:40:05,066 --> 01:40:06,165
Oke, Bu.

1150
01:40:15,677 --> 01:40:19,112
 Kamu seorang bintang, Jo!
Letakkan di atas meja.

1151
01:40:19,114 --> 01:40:21,414
Anda memiliki beberapa posting di sini
juga, Nyonya.

1152
01:40:21,416 --> 01:40:24,484
Maukah kamu membukanya untukku?
Dan berhenti memanggilku Nyonya.

1153
01:40:24,486 --> 01:40:26,486
Saya Grandmere<i> pengelolanya.</i>

1154
01:40:26,488 --> 01:40:28,454
Surat lain
dari walikota Pau...

1155
01:40:28,456 --> 01:40:30,656
Ya, Anda bisa mengatakannya
di tempat sampah.

1156
01:40:34,195 --> 01:40:35,595
Apakah kamu mengharapkannya?
sebuah telegram?

1157
01:40:37,499 --> 01:40:38,631
Tidak.

1158
01:40:40,602 --> 01:40:41,801
Apa isinya?

1159
01:40:47,675 --> 01:40:48,741
"Aku sedang dalam perjalanan."

1160
01:40:50,245 --> 01:40:51,344
Benyamin.

1161
01:40:52,313 --> 01:40:53,446
Anya.

1162
01:41:22,477 --> 01:41:24,577
Agung! Nenek!

1163
01:41:48,803 --> 01:41:49,869
Anya!